1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:38,734 --> 00:00:39,996
Kevine!

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,694
Kevine! Kevine!

5
00:00:43,826 --> 00:00:46,046
Oh, ne.

6
00:00:46,089 --> 00:00:47,917
ne...

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
ne...

8
00:00:57,231 --> 00:00:59,189
Drea...

9
00:00:59,233 --> 00:01:01,887
Oh, moj Bože, Ali.

10
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
Tako mi je žao.

11
00:01:03,672 --> 00:01:07,241
I nama je žao,

12
00:01:07,241 --> 00:01:11,158
ali doktor je rekao
da možemo ponovo pokušati,

13
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
što je tačno šta
uradićemo, zar ne, Kevine?

14
00:01:18,382 --> 00:01:19,470
ja, um...

15
00:01:21,994 --> 00:01:24,345
Ne znam
ako mogu ponovo ovo da uradim.

16
00:01:24,432 --> 00:01:27,522
Da, možete to učiniti.

17
00:01:27,739 --> 00:01:31,265
Možemo to zajedno.

18
00:01:31,308 --> 00:01:33,571
Trebam te, Kevine.

19
00:01:35,269 --> 00:01:36,748
Odličan brak.

20
00:01:36,835 --> 00:01:38,315
Porodica.

21
00:01:38,402 --> 00:01:40,752
To smo rekli
oduvek smo želeli, zar ne?

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,407
U redu.

23
00:01:43,712 --> 00:01:46,889
Obećavam da ću
dati ti to jednog dana.

24
00:01:46,889 --> 00:01:47,759
U redu?

25
00:01:49,239 --> 00:01:50,110
Da.

26
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
U redu.

27
00:01:52,982 --> 00:01:54,810
vas dvoje...

28
00:01:54,897 --> 00:01:57,378
su u ovome zajedno.

29
00:01:57,465 --> 00:01:59,119
Imaš ovo.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,121
Da.

31
00:02:01,251 --> 00:02:03,340
Da.

32
00:02:03,384 --> 00:02:04,559
Imamo ovo.

33
00:02:04,602 --> 00:02:05,995
Imamo ovo.

34
00:02:11,435 --> 00:02:13,220
Hej, Kevine,
gde je moj sladoled?

35
00:02:16,266 --> 00:02:18,094
Izvoli, dušo.

36
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
Hvala, dušo.

37
00:02:20,270 --> 00:02:21,315
Mm...

38
00:02:28,235 --> 00:02:31,020
Oh, ko je to?

39
00:02:31,020 --> 00:02:33,283
Samo Ben.

40
00:02:33,327 --> 00:02:34,937
Da.

41
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
Jesi li ostavio Codyja napolju?

42
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Izvini.

43
00:02:41,378 --> 00:02:43,902
Mozak trudnoće.

44
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
U redu je.
Idem po njega.

45
00:02:50,082 --> 00:02:52,084
Pre nego što sve pojedete...

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,477
Mm!

47
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
U redu.
Vidimo se uskoro.

48
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
Cody!

49
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
Cody!
Gde si, dečko?

50
00:03:05,663 --> 00:03:07,187
Oh, ovaj pas...

51
00:03:08,971 --> 00:03:10,190
Cody!

52
00:03:11,452 --> 00:03:12,322
gdje si ti

53
00:03:19,024 --> 00:03:21,026
Cody...

54
00:03:25,509 --> 00:03:26,510
Cody?

55
00:03:27,511 --> 00:03:28,686
Hej.

56
00:03:45,834 --> 00:03:47,052
Kevine?

57
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
Jeste li spremni?

58
00:04:12,295 --> 00:04:14,863
Skoro tamo.

59
00:04:21,217 --> 00:04:22,610
Spreman.

60
00:04:22,914 --> 00:04:25,526
Onda hajde da uradimo ovo.

61
00:04:25,917 --> 00:04:27,136
Hajde da uradimo ovo.

62
00:04:31,923 --> 00:04:33,185
Sve izgleda odlično.

63
00:04:33,185 --> 00:04:34,274
Lamar je zadovoljan.

64
00:04:36,101 --> 00:04:39,104
Dobro, vas dvoje, dajte mi 360.

65
00:04:39,104 --> 00:04:40,323
Stvarno?

66
00:04:40,367 --> 00:04:41,498
Da. Pravilo menadžera,

67
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
pa zavrti, molim te.

68
00:04:42,586 --> 00:04:44,675
U redu.

69
00:04:44,719 --> 00:04:46,329
Brava.

70
00:04:46,416 --> 00:04:48,462
Hajde da pucamo!

71
00:04:48,505 --> 00:04:51,595
Tri, dva, jedan i...

72
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
akcija.

73
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
Hej, hej, porodica...

74
00:04:54,555 --> 00:04:56,557
...I prijatelji.

75
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
Tvoja je omiljena...

76
00:04:58,341 --> 00:04:59,473
...kuhanje blizanaca.

77
00:04:59,516 --> 00:05:00,474
Ja sam Ali.

78
00:05:00,517 --> 00:05:02,127
a ja sam Drea,

79
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
a ovo je...

80
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
-Udvostručite recept!
-Udvostručite recept!

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,394
...gde idemo
jedan sastojak...

82
00:05:07,394 --> 00:05:10,179
...Ali da vam pružim
sa dva recepta

83
00:05:10,179 --> 00:05:12,007
sa tim sastojkom...

84
00:05:12,137 --> 00:05:14,531
...Dopuštajući dva različita
iskustva ukusa...

85
00:05:14,575 --> 00:05:16,316
...u isto vreme.

86
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Pa, to je naše vrijeme!

87
00:05:20,668 --> 00:05:22,147
Do sljedećeg puta...

88
00:05:22,234 --> 00:05:25,325
...Gdje ćemo dovesti još jednu
istaknuti sastojak...

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,718
...I dozvoliti vam
gledati i vidjeti,

90
00:05:27,762 --> 00:05:29,633
onda ćemo oboje...

91
00:05:29,677 --> 00:05:30,634
-Udvostručite recept!
-Udvostručite recept!

92
00:05:30,634 --> 00:05:33,333
I izašli smo!

93
00:05:37,641 --> 00:05:39,208
To je bilo sjajno, dame.

94
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
-Hvala, Lamar.
-Hvala, Lamar.

95
00:05:41,079 --> 00:05:42,298
Oh, nemoj mi zahvaljivati.

96
00:05:42,298 --> 00:05:43,604
zapamti,
kada vas dvoje izgledate dobro,

97
00:05:43,691 --> 00:05:45,519
Ja, Lamar, izgledam sjajno,

98
00:05:45,562 --> 00:05:47,347
pa hvala ti.

99
00:05:47,390 --> 00:05:49,958
Pa, u tom slučaju,
nema na čemu.

100
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
Sad kad smo se vratili
u punom zamahu,

101
00:05:52,134 --> 00:05:53,614
ima nekoliko stvari
Želim da odem

102
00:05:53,657 --> 00:05:54,658
Vaši zagušeni rasporedi.

103
00:05:54,702 --> 00:05:57,226
Ok, da čujemo.

104
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
Pa, počevši od
poslovnog samita u Orangeburgu.

105
00:05:59,446 --> 00:06:01,709
Znate, momci
to je smanjilo ček

106
00:06:01,752 --> 00:06:03,319
za ovo fantastično
proizvodni ured u kojem se nalazimo.

107
00:06:03,406 --> 00:06:05,669
Vrlo poznato.

108
00:06:05,669 --> 00:06:07,018
Pa, tražili su
da neko od vas prisustvuje

109
00:06:07,105 --> 00:06:08,324
njihov poslovni samit
ovog vikenda.

110
00:06:08,368 --> 00:06:11,762
Oh, ok, idem.
Išao si prošle godine.

111
00:06:11,762 --> 00:06:14,330
zapravo,
tražili su Alija.

112
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
Oh, ok.

113
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
Postoji li neki konkretan razlog

114
00:06:17,768 --> 00:06:19,770
da su tražili Alija?

115
00:06:19,814 --> 00:06:20,684
Ne, nije mi poznato,

116
00:06:20,771 --> 00:06:22,338
ali ako bi mene pitao,

117
00:06:22,382 --> 00:06:23,513
rekao bih

118
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
verovatno ima nešto
imati veze sa činjenicom

119
00:06:25,689 --> 00:06:28,562
da je Ali ovdje plesao
na vrhu stola

120
00:06:28,605 --> 00:06:30,041
na zabavi njihovog osoblja.

121
00:06:30,085 --> 00:06:32,130
Uh, tako sam čuo.

122
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
Ok, kriv po optužbi.

123
00:06:34,263 --> 00:06:35,525
To je smiješno.

124
00:06:35,569 --> 00:06:37,222
Bilo je vremena

125
00:06:37,222 --> 00:06:39,703
kada se igra za stolom
stavio te na klupu,

126
00:06:39,747 --> 00:06:40,704
nije rezervisano.

127
00:06:40,704 --> 00:06:42,097
Jao.

128
00:06:43,228 --> 00:06:43,968
Žao mi je.

129
00:06:44,099 --> 00:06:45,535
Nisam to mislio.

130
00:06:45,535 --> 00:06:47,668
Trebao bi ići.

131
00:06:47,711 --> 00:06:50,366
Ti si najbolji izbor za ovo.

132
00:06:50,410 --> 00:06:51,498
U redu.

133
00:06:51,585 --> 00:06:52,716
idem onda.

134
00:06:52,716 --> 00:06:54,196
Odlično.

135
00:06:54,239 --> 00:06:56,067
Sada kada smo to sredili,

136
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
Imam
neke zaista uzbudljive vijesti

137
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
za vas oboje.

138
00:06:59,157 --> 00:07:02,117
Razgovarao sam sa
veoma uspešan investitor

139
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
koji je veliki fan
of
Udvostručite recept
,

140
00:07:03,597 --> 00:07:07,470
i on razmatra
posluju sa nama.

141
00:07:07,514 --> 00:07:09,429
Uspješan investitor?

142
00:07:09,472 --> 00:07:10,691
Sviđa mi se ovo.

143
00:07:10,691 --> 00:07:12,780
Da, nastavi.

144
00:07:12,823 --> 00:07:15,609
Pa, želi da ide na večeru
večeras u 6:00

145
00:07:15,609 --> 00:07:18,089
da osetite ko ste
pojedinačno,

146
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
kao i par.

147
00:07:19,743 --> 00:07:21,832
ne...

148
00:07:21,876 --> 00:07:24,095
Ne mogu ići večeras u 6:00.

149
00:07:24,182 --> 00:07:26,010
Imam vrući sastanak.

150
00:07:26,141 --> 00:07:28,056
Slušaj, znam
ovo je posljednji trenutak,

151
00:07:28,186 --> 00:07:29,797
ali Bred napušta zemlju
sutra,

152
00:07:29,840 --> 00:07:31,451
pa sad ili nikad.

153
00:07:32,582 --> 00:07:33,931
U redu.

154
00:07:33,975 --> 00:07:35,933
Ja ću pomeriti datum
nazad nekoliko sati.

155
00:07:36,151 --> 00:07:39,502
Kasni izlasci
ionako su seksipilniji.

156
00:07:39,589 --> 00:07:40,634
Previše ste ljubazni.

157
00:07:40,634 --> 00:07:42,287
Znam.

158
00:07:46,640 --> 00:07:48,990
Oh, uh, Drea?

159
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
Jesi li siguran da si dobro?

160
00:07:52,733 --> 00:07:54,952
Prvi dan nazad nakon svega.

161
00:07:54,996 --> 00:07:56,693
Prošao si kroz to
pakao i nazad

162
00:07:56,780 --> 00:07:58,086
od naše prošle sezone.

163
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
Znate, većina ljudi
ne bi bio ovdje,

164
00:08:00,523 --> 00:08:01,611
ali ti?

165
00:08:01,611 --> 00:08:03,004
Ti stojiš.

166
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
Ti... ti radiš.

167
00:08:05,180 --> 00:08:07,312
Smiješ se za kamere.

168
00:08:07,399 --> 00:08:10,446
to je snaga,
to je inspirativno.

169
00:08:10,446 --> 00:08:11,882
Ako ti tako kažeš.

170
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
Hej, šališ se?

171
00:08:14,232 --> 00:08:17,105
baš danas tamo,
kao da nikad nisi otišao,

172
00:08:17,148 --> 00:08:19,673
ali ako ti treba više vremena,

173
00:08:19,673 --> 00:08:20,761
samo reci reč.

174
00:08:21,152 --> 00:08:21,718
Lamar, dobro sam.

175
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Obećavam.

176
00:08:23,633 --> 00:08:24,678
Hvala ti.

177
00:08:25,113 --> 00:08:25,853
Nema potrebe.

178
00:08:26,201 --> 00:08:28,856
Samo zapamti, ja sam...

179
00:08:28,899 --> 00:08:30,205
Uvek sam tu za tebe.

180
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
U redu.

181
00:08:32,120 --> 00:08:33,208
Dođi ovamo.

182
00:08:33,295 --> 00:08:34,426
Oh.

183
00:08:38,343 --> 00:08:40,694
Hvala ti.

184
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
gledaj,

185
00:08:45,002 --> 00:08:46,961
Ne sviđa mi se marka

186
00:08:46,961 --> 00:08:47,527
vas dvoje
izgradili do sada.

187
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
zaista volim to,

188
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
i želim da ga uzmem
na sljedeći nivo.

189
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Sljedeći nivo?

190
00:08:55,317 --> 00:08:57,275
Kuvarske knjige, posuđe,
začini.

191
00:08:57,362 --> 00:08:58,668
Sva ta zgrada
to
Udvostručite recept

192
00:08:58,668 --> 00:08:59,495
na većoj mreži.

193
00:08:59,539 --> 00:09:00,452
Zvuči dobro?

194
00:09:00,583 --> 00:09:01,497
-Zvuči odlično.
-Zvuči odlično.

195
00:09:01,497 --> 00:09:02,759
Dobro.

196
00:09:02,890 --> 00:09:05,849
Za sada bih želeo da se pozabavim
ko si ti,

197
00:09:06,154 --> 00:09:06,850
na dubljem nivou.

198
00:09:06,894 --> 00:09:09,418
Hmm... Sviđa mi se?

199
00:09:09,505 --> 00:09:10,550
Kao, hm...

200
00:09:10,593 --> 00:09:11,463
Ko je najstariji blizanac?

201
00:09:11,507 --> 00:09:12,726
Oh, jesam.

202
00:09:12,726 --> 00:09:16,381
Rođeni smo
22 sekunde razmaka.

203
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Oh, zanimljivo.

204
00:09:18,383 --> 00:09:19,384
Da, rekli su nam roditelji
da kad sam se rodio,

205
00:09:19,428 --> 00:09:21,430
Držao sam ruku u šaci

206
00:09:21,430 --> 00:09:23,171
sve dok nisu postavili Dreu
pored mene,

207
00:09:23,214 --> 00:09:24,825
a onda sam otvorio šaku.

208
00:09:24,868 --> 00:09:25,652
I zgrabio sam je za ruku.

209
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
I bili smo

210
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
držeći se za ruke
od tada.

211
00:09:29,569 --> 00:09:30,352
Volim to.

212
00:09:30,352 --> 00:09:31,309
Spomenuli ste svoje roditelje.

213
00:09:31,309 --> 00:09:33,224
Jeste li vas dvoje bliski sa njima?

214
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
hm...

215
00:09:35,662 --> 00:09:39,317
naši roditelji su umrli
u saobraćajnoj nesreći

216
00:09:39,361 --> 00:09:41,668
prije otprilike pet godina.

217
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
Oh. Žao mi je što to čujem.

218
00:09:43,495 --> 00:09:44,496
U redu je.

219
00:09:44,714 --> 00:09:48,326
gubeći ih,
koliko god tužno izgledalo,

220
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
to nas je zbližilo.

221
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
To je predivno.

222
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Ta veza je ono što drži ljude
vraćam se u tvoju emisiju

223
00:09:54,637 --> 00:09:57,727
sedmicu za sedmicom.

224
00:09:57,771 --> 00:10:00,774
Dakle, uh... veze,
brak, djeca--

225
00:10:00,817 --> 00:10:01,905
je li to u kartama?

226
00:10:01,905 --> 00:10:03,603
pa...

227
00:10:03,646 --> 00:10:08,564
Zapravo sam razveden
već više od godinu dana.

228
00:10:08,564 --> 00:10:11,611
Rečeno nam je da ne možemo
začeti prirodnim putem.

229
00:10:11,611 --> 00:10:13,438
To mora da je teško.

230
00:10:13,482 --> 00:10:16,790
Vjerujem da se stvari dešavaju
onako kako im je suđeno.

231
00:10:16,877 --> 00:10:19,880
Znaš, pravi čovek,
pravi trenutak.

232
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
stavio si ga tamo,

233
00:10:21,577 --> 00:10:24,580
i univerzum
će ti to vratiti.

234
00:10:24,624 --> 00:10:26,582
Cijenim što si to podijelio.

235
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
Uzimajući u obzir
ulažeš u nas,

236
00:10:28,410 --> 00:10:29,890
Mislim da bi trebao znati

237
00:10:29,933 --> 00:10:30,891
dobro, loše i ružno.

238
00:10:31,282 --> 00:10:34,068
Drea je u pravu.

239
00:10:34,111 --> 00:10:36,026
Transparentnost je bitna,

240
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
i pošto smo pravi,

241
00:10:37,941 --> 00:10:40,727
Nikada se nisam zamišljao
biti žena ili majka.

242
00:10:40,770 --> 00:10:42,903
To jednostavno nije moja traka.

243
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Ona samo to govori

244
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
jer ona ne zeli
imati igračke

245
00:10:45,775 --> 00:10:46,907
po cijeloj kuci

246
00:10:46,950 --> 00:10:48,430
i stvari koje nisu na svom mestu,

247
00:10:48,517 --> 00:10:48,909
to bi poslalo
preko ivice.

248
00:10:49,170 --> 00:10:51,041
Ona nije u pravu.

249
00:10:51,085 --> 00:10:52,739
Volim uredne stvari.

250
00:10:52,782 --> 00:10:54,915
Znaš, mogu reći
ako je nešto premješteno

251
00:10:54,958 --> 00:10:56,438
pre nego što ga i dotaknem.

252
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
Slušaj.

253
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
Vas dvoje ste jasno
prošao kroz mnogo toga,

254
00:11:01,835 --> 00:11:04,533
ali to pokazuje koliko je jak
vas dvoje ste.

255
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
Nastavi da radiš svoju stvar.

256
00:11:07,014 --> 00:11:09,712
u ovo doba iduće godine,

257
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
stvari će izgledati
veoma različita za sve nas.

258
00:11:12,715 --> 00:11:14,978
Živjeli onda za nas.

259
00:11:20,070 --> 00:11:21,506
Drea!

260
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
Na putu sam da upoznam svog partnera!

261
00:11:23,465 --> 00:11:24,509
U redu!

262
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Volim te!

263
00:11:26,076 --> 00:11:27,991
Ne čekajte!

264
00:11:56,585 --> 00:12:00,545
Znaš, nisi
to treba uraditi danas.

265
00:12:00,589 --> 00:12:02,199
Učiniti šta?

266
00:12:02,417 --> 00:12:04,898
Napravio si takvu frku oko Alija,

267
00:12:04,941 --> 00:12:08,118
ispred Dree.

268
00:12:08,162 --> 00:12:10,381
Bio joj je rođendan.

269
00:12:10,468 --> 00:12:13,036
Bilo je
njihov
rođendan.

270
00:12:15,125 --> 00:12:17,954
Samo što Ali...

271
00:12:18,259 --> 00:12:20,870
lakše joj je.

272
00:12:20,957 --> 00:12:23,699
Ne čini da se osećam tako
Radim to pogrešno.

273
00:12:23,743 --> 00:12:26,049
Imaju sedam godina, Tina.

274
00:12:26,136 --> 00:12:28,486
Ne bi trebalo da budu laki.

275
00:12:28,573 --> 00:12:29,444
Oni bi trebali biti voljeni.

276
00:12:30,750 --> 00:12:34,144
Pokušao sam, Wes.

277
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
Bog zna da sam pokušao

278
00:12:36,451 --> 00:12:40,411
da ih volim isto,

279
00:12:40,411 --> 00:12:43,023
osjećati isto,

280
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
ali bez obzira šta radim,

281
00:12:45,242 --> 00:12:48,942
moje srce prvo ide Aliju.

282
00:12:51,727 --> 00:12:53,598
Drea...

283
00:13:18,623 --> 00:13:19,973
hej...

284
00:13:20,234 --> 00:13:23,324
Drea, mislio sam da sam ti rekao
da me ne čekaš.

285
00:13:25,369 --> 00:13:28,068
Kako to da mi nikad nije dosta?

286
00:13:28,068 --> 00:13:29,939
Oh, Drea.

287
00:13:29,983 --> 00:13:32,072
ne, Ali,

288
00:13:32,115 --> 00:13:35,292
ne pokušavaj da me nateraš
misliti bilo šta drugačije.

289
00:13:35,336 --> 00:13:39,819
Mislim, znaš, i ja znam
da me niko nikad ne bira.

290
00:13:41,777 --> 00:13:42,996
ne naša mama,

291
00:13:43,039 --> 00:13:44,736
ne naši prijatelji,

292
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
ne Kevin.

293
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
Kevin je bio varalica i lažov.

294
00:13:49,263 --> 00:13:51,004
Stajao sam tamo
u bolnici

295
00:13:51,047 --> 00:13:53,615
kada te je uzeo za ruku
i rekao, "Imamo ovo,"

296
00:13:53,702 --> 00:13:56,270
i dalje je otišao
drugog je lako pronašao izlaz.

297
00:13:56,313 --> 00:13:57,967
Kevin nije izabrao tebe, Drea,

298
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
jer je bio previše zauzet
birajući sebe.

299
00:14:00,143 --> 00:14:01,231
Ne, Ali.

300
00:14:01,492 --> 00:14:03,755
nije on mene izabrao,

301
00:14:03,799 --> 00:14:05,670
jer je našao nekog boljeg,

302
00:14:05,714 --> 00:14:08,630
i nije slomljena,

303
00:14:08,717 --> 00:14:12,242
a onda je otišao i dao joj
život koji sam želeo.

304
00:14:12,242 --> 00:14:13,678
Život koji sam zaslužio.

305
00:14:13,722 --> 00:14:16,856
Drea...

306
00:14:18,509 --> 00:14:21,121
Mrzim to reći...

307
00:14:21,164 --> 00:14:23,558
ali drago mi je što je otišao.

308
00:14:24,820 --> 00:14:26,648
jesam.

309
00:14:26,735 --> 00:14:30,347
Pa, ako se tako osećaš,

310
00:14:30,565 --> 00:14:32,132
Drago mi je da to možeš reći.

311
00:14:32,219 --> 00:14:34,569
Nema presude.

312
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Da, valjda mi je samo trebalo
da to kazem naglas...

313
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
...ali istina je,

314
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
niko ne zaslužuje
da umrem tako.

315
00:14:46,015 --> 00:14:49,149
Pretpostavljam da sam samo ljut.

316
00:14:49,236 --> 00:14:51,716
Znaš šta si još?

317
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
nevjerovatno,

318
00:14:58,027 --> 00:15:00,116
i jednog dana,
ti ćeš naći tipa

319
00:15:00,203 --> 00:15:03,163
to će vam dati
zivot koji zasluzujes,

320
00:15:03,250 --> 00:15:06,601
a kada se to desi...

321
00:15:06,731 --> 00:15:10,779
ništa, i niko,
stajaće ti na putu.

322
00:15:18,265 --> 00:15:19,527
Hteo si da me vidiš?

323
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Da.
Čuo sam se od Breda,

324
00:15:21,833 --> 00:15:24,053
i definitivno jeste
zainteresovani za poslovanje.

325
00:15:24,097 --> 00:15:26,838
Da!

326
00:15:26,838 --> 00:15:28,579
Samo sa tobom.

327
00:15:29,711 --> 00:15:30,538
sta?

328
00:15:30,625 --> 00:15:31,669
Šta radiš-Šta ti--

329
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
Kako to misliš, samo ja?

330
00:15:33,802 --> 00:15:35,369
Lagao se
nad nama oboje sinoć.

331
00:15:35,412 --> 00:15:38,198
da, pa,
dobrodošli u šou biznis.

332
00:15:38,241 --> 00:15:39,721
Ljudi ti se smeju za vreme večere,

333
00:15:39,851 --> 00:15:41,505
zatim gurnite nož unutra
kada dođe desert.

334
00:15:41,592 --> 00:15:45,683
Emisija se zove
"Double The Recipe", Lamar.

335
00:15:45,727 --> 00:15:48,382
Nema mene bez Dree.

336
00:15:48,599 --> 00:15:49,992
I rekao sam mu to,

337
00:15:50,079 --> 00:15:52,516
ali možda bi barem trebao
razgovaraj sa Dreom.

338
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
Mislim, ovo bi moglo biti ogromno
za tebe--

339
00:15:54,736 --> 00:15:55,693
Ne!

340
00:15:55,955 --> 00:15:58,044
rekao sam,
nema mene bez Dree,

341
00:15:58,044 --> 00:15:59,654
kraj priče.

342
00:15:59,741 --> 00:16:00,611
U redu.

343
00:16:01,917 --> 00:16:03,745
Čujem te.

344
00:16:14,234 --> 00:16:16,410
Zdravo. Šta da ti donesem?

345
00:16:16,497 --> 00:16:19,848
Znaš, raspoložen sam
za nešto slatko ali zdravo.

346
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
Šta biste preporučili?

347
00:16:21,023 --> 00:16:21,893
Znam pravu stvar.

348
00:16:21,981 --> 00:16:24,244
Naši muffini od borovnica i badema.

349
00:16:24,287 --> 00:16:25,985
To je recept moje bake,

350
00:16:26,028 --> 00:16:27,725
i svi okolo
kune se u to.

351
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
Ok, imao si me
po "bakinom receptu".

352
00:16:30,032 --> 00:16:31,207
Ja ću jedan od njih
zajedno sa amerikancem.

353
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
Za Dreu, molim.

354
00:16:33,296 --> 00:16:34,341
Odlično. Možeš da sedneš.

355
00:16:34,341 --> 00:16:35,037
Ja ću ga doneti
uskoro.

356
00:16:35,037 --> 00:16:36,952
Hvala ti.

357
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
Oh, momče.

358
00:17:10,986 --> 00:17:11,987
Moram da ti kažem.

359
00:17:12,074 --> 00:17:14,294
Pravim puno poslastica
u mom kafiću.

360
00:17:14,424 --> 00:17:15,382
To nije na mom meniju.

361
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Žao mi je zbog toga.

362
00:17:17,079 --> 00:17:18,124
Nemoj biti.

363
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
Njegovo ime je Ryan Jackson.

364
00:17:20,300 --> 00:17:21,910
Totalni tehničar.

365
00:17:21,953 --> 00:17:23,912
Koristi se za pokretanje sajber sigurnosti
za vladu,

366
00:17:23,999 --> 00:17:25,522
i sada poseduje
tehnološka firma u blizini.

367
00:17:25,566 --> 00:17:27,916
Ne postoji ništa što on ne može učiniti
na kompjuteru.

368
00:17:28,047 --> 00:17:30,484
-Stvarno?
-Stvarno.

369
00:17:30,571 --> 00:17:32,181
Trebao bi se predstaviti
pre nego što krene.

370
00:17:33,226 --> 00:17:34,140
Znaš šta?

371
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
Mislim da hoću.

372
00:17:39,580 --> 00:17:41,234
Na putu sam.

373
00:17:41,277 --> 00:17:42,061
Da, vidimo se uskoro.

374
00:17:44,324 --> 00:17:45,760
Hej, ne brini.

375
00:17:45,890 --> 00:17:48,154
Doljao je na ruiak
svakog ponedeljka i petka.

376
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
Isto vreme, isti sto.

377
00:17:50,243 --> 00:17:51,766
Dobićeš još jednu priliku.

378
00:18:14,789 --> 00:18:15,746
Hej ti.

379
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
Hej.

380
00:18:17,879 --> 00:18:21,535
Samo, uh, povući nekoliko komada
za naš sledeći segment.

381
00:18:23,276 --> 00:18:26,279
Imam malo poslastice.

382
00:18:26,279 --> 00:18:27,976
ah...

383
00:18:28,977 --> 00:18:30,413
-Hvala.
-Sa zadovoljstvom.

384
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Smiješ se od uha do uha.

385
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
Čekaj, crveniš li se?

386
00:18:35,810 --> 00:18:40,075
Oh... upoznao si nekoga.

387
00:18:40,119 --> 00:18:41,076
Ok, prosuj.

388
00:18:41,120 --> 00:18:42,295
Ok, ok.

389
00:18:42,338 --> 00:18:44,253
hm...

390
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
valjda ja...

391
00:18:46,299 --> 00:18:48,257
Upoznao sam nekoga.

392
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
Šta to znači?

393
00:18:50,999 --> 00:18:52,566
Pa, ukrstio sam se
sa ovim tipom,

394
00:18:52,653 --> 00:18:55,612
a potom i vlasnik kafane
rekao mi je dovoljno o njemu

395
00:18:55,786 --> 00:18:57,310
gde bih ga mogao potražiti,
što sam i uradio.

396
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
U redu, i...?

397
00:18:59,138 --> 00:19:02,967
I ne samo da je zgodan
i uspješan,

398
00:19:03,011 --> 00:19:05,361
ali on je samac.

399
00:19:05,405 --> 00:19:07,624
U redu!
Hajde, reci mi više.

400
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
Kao, kako se zove?
Pokaži mi sliku.

401
00:19:09,974 --> 00:19:10,888
br.

402
00:19:10,932 --> 00:19:12,890
Neću ovo zezati

403
00:19:12,934 --> 00:19:15,502
prebrzim kretanjem.

404
00:19:15,502 --> 00:19:17,634
pozdraviću ga u petak,

405
00:19:17,852 --> 00:19:19,158
a zatim vas popunite.

406
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
U redu.

407
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
Mm.

408
00:19:49,144 --> 00:19:50,667
Izvolite.

409
00:19:51,451 --> 00:19:52,408
Dobrodošli nazad.

410
00:19:52,408 --> 00:19:53,757
Hvala ti.

411
00:19:53,931 --> 00:19:54,976
Jeste li ovdje?
za mafine i kafu?

412
00:19:55,368 --> 00:19:57,370
Ili ima nešto slađe
imaš na umu?

413
00:19:57,370 --> 00:20:00,373
Definitivno
mafini i kafa,

414
00:20:00,416 --> 00:20:03,463
ali se radujem
na nešto slađe.

415
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
Stiže pravo gore.

416
00:20:29,140 --> 00:20:31,012
Tako da izgleda da jesam
izbor

417
00:20:31,099 --> 00:20:33,319
između
"Poslovna sposobnost od A do Ž"

418
00:20:33,319 --> 00:20:36,365
ili "Uspjeh vođen tehnologijom:
Strategije koje se skaliraju".

419
00:20:36,409 --> 00:20:38,672
Hmm, stvarno?

420
00:20:38,672 --> 00:20:41,457
Pa koji
da li naginješ?

421
00:20:41,457 --> 00:20:43,285
Radije bih se sklonio
od obojice,

422
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
ako sam iskren,

423
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
ali to je između tebe i mene.

424
00:20:46,680 --> 00:20:49,204
da, pa,
moje usne su zatvorene.

425
00:20:49,248 --> 00:20:52,338
Hej, slušaj, ne znam
ako ovo pomaže,

426
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
ali sam čuo da je zvučnik
za tehničku sobu

427
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
je prilično kul tip.

428
00:20:56,603 --> 00:20:59,606
Znate, nekako "tehnološka soba"
i "kul čovječe"

429
00:20:59,649 --> 00:21:00,824
ne poklapa se baš.

430
00:21:00,998 --> 00:21:01,608
Oh, vau.

431
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
Vau, smešan si.

432
00:21:03,871 --> 00:21:05,307
Hvala.

433
00:21:05,351 --> 00:21:07,135
Inače, ja sam Ali.

434
00:21:07,178 --> 00:21:08,179
Hej, Ali.

435
00:21:08,179 --> 00:21:09,398
Ja sam Ryan.

436
00:21:09,703 --> 00:21:13,141
Tehnički govornik
koji nikako ne bi mogao biti kul

437
00:21:13,141 --> 00:21:14,751
jer... kako si to rekao?

438
00:21:14,838 --> 00:21:16,536
Ne poklapa se baš.

439
00:21:16,884 --> 00:21:17,928
Yikes.

440
00:21:17,928 --> 00:21:18,581
Da.

441
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
Yikes.

442
00:21:20,453 --> 00:21:22,193
ok, um...

443
00:21:22,237 --> 00:21:24,718
žao mi je,

444
00:21:24,761 --> 00:21:25,936
i nisam to tako mislio.

445
00:21:25,936 --> 00:21:28,635
U redu.

446
00:21:28,678 --> 00:21:33,117
Međutim, šta ako ti kažem
moja osećanja su povređena?

447
00:21:33,204 --> 00:21:35,381
Da li bi vas to ubedilo
da prisustvujem jednoj od mojih sesija?

448
00:21:35,381 --> 00:21:36,599
Hmm.

449
00:21:36,860 --> 00:21:38,601
Naravno.

450
00:21:38,601 --> 00:21:41,387
Mislim, barem bih
dugujem ti to, zar ne?

451
00:21:41,430 --> 00:21:44,390
Pa u tom slučaju...

452
00:21:44,390 --> 00:21:45,173
moja osećanja su povređena.

453
00:21:46,914 --> 00:21:48,307
Stvarno boli.

454
00:21:48,350 --> 00:21:49,960
Mm...

455
00:21:50,091 --> 00:21:53,268
Dakle, to je poslovna tehnologija,
konferencijska sala A?

456
00:21:54,313 --> 00:21:56,227
Soba A.

457
00:21:56,227 --> 00:21:57,185
Nemoj kasniti.

458
00:22:15,072 --> 00:22:16,726
Huh, to je cudno.

459
00:22:16,770 --> 00:22:18,337
Nikad nije propustio petak.

460
00:22:18,337 --> 00:22:19,294
Žao mi je, dušo.

461
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
Stvarno sam mislila da će biti ovdje.

462
00:22:21,818 --> 00:22:24,604
Znate, uvek postoji ponedeljak.

463
00:22:24,691 --> 00:22:26,649
U pravu si.

464
00:22:32,960 --> 00:22:34,875
Mm-hmm.

465
00:22:37,268 --> 00:22:38,226
I hvala sto ste dosli...

466
00:22:39,532 --> 00:22:41,447
-Hej.
-Hej.

467
00:22:41,447 --> 00:22:44,101
Pa, šta si mislio
o mojoj sesiji?

468
00:22:44,232 --> 00:22:46,974
Zapravo, pomislio sam
bilo je super i zanimljivo.

469
00:22:47,017 --> 00:22:48,758
Ok, čekaj malo, sad,

470
00:22:48,802 --> 00:22:50,369
pa ste mislili na moju sesiju

471
00:22:50,369 --> 00:22:52,762
na temu "Uspjeh vođen tehnologijom:
Strategije koje se povećavaju"

472
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
bilo "odlično i zanimljivo"?

473
00:22:55,678 --> 00:22:57,245
Ok, dobro.

474
00:22:57,376 --> 00:22:58,638
Mislio sam da jesi
odlično i zanimljivo.

475
00:22:58,942 --> 00:22:59,639
Kako to?

476
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
Bolje.

477
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
Uvjerljivije.

478
00:23:04,774 --> 00:23:06,602
Ne, mislim, nije bilo tako loše
kako sam mislio da će biti,

479
00:23:06,602 --> 00:23:08,735
i zaista sam uživao
više nego što sam mislio da hoću,

480
00:23:09,083 --> 00:23:10,301
i to je istina.

481
00:23:10,345 --> 00:23:12,260
Oh, ok.

482
00:23:12,347 --> 00:23:16,395
Pa, pošto ti iskreno
uživao,

483
00:23:16,395 --> 00:23:17,831
zašto mi se ne pridružiš
za večeru večeras,

484
00:23:18,048 --> 00:23:20,137
i ja ću te naučiti

485
00:23:20,268 --> 00:23:21,835
sve o principima
operativnih sistema

486
00:23:21,878 --> 00:23:24,315
i osnove tabele.

487
00:23:24,403 --> 00:23:25,882
To je klasika.

488
00:23:26,100 --> 00:23:28,885
Kako bi bilo da na večeru,

489
00:23:28,972 --> 00:23:32,802
ali učim te kako da upariš
savršeno vino uz vaš obrok?

490
00:23:33,107 --> 00:23:34,935
To je takođe klasik.

491
00:23:35,718 --> 00:23:37,067
Dogovoreno.

492
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
Mm.

493
00:23:41,289 --> 00:23:43,552
Savršeno, samo dodajte svoj email,
i spremni ste.

494
00:23:43,552 --> 00:23:44,553
Oh, zdravo.

495
00:23:44,597 --> 00:23:46,381
Kako vam mogu pomoći?

496
00:23:46,381 --> 00:23:48,122
Zdravo.
Ja sam sa produkcijskim timom

497
00:23:48,165 --> 00:23:49,602
preko u Studiju B,

498
00:23:49,689 --> 00:23:53,562
i tražimo nadogradnju
naš tehnološki prijenos uživo,

499
00:23:53,649 --> 00:23:56,347
uređivanje u realnom vremenu,
i sinhronizaciju u oblaku.

500
00:23:56,435 --> 00:23:59,612
Neko je rekao da, uh,
Ryan je čovjek za razgovor.

501
00:23:59,742 --> 00:24:01,527
da, on je,

502
00:24:01,614 --> 00:24:02,789
ali mogu definitivno
pomoći ti u tome.

503
00:24:02,789 --> 00:24:04,530
možda,

504
00:24:04,617 --> 00:24:06,793
ali nisam baš
tražim zaposlenog.

505
00:24:06,836 --> 00:24:10,840
Ovo više liči na posao
za pravog šefa.

506
00:24:10,927 --> 00:24:13,713
Uh, Ryan je zapravo
van grada na nekoliko dana.

507
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
Moje ime je Jamal,
Ja sam menadžer ovdje,

508
00:24:15,802 --> 00:24:16,759
i znam sve sisteme
iznutra i spolja.

509
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
cijenim to,

510
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
ali kružiću nazad
kada je Ryan unutra.

511
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
Naravno.
Uh, samo da znaš,

512
00:24:24,245 --> 00:24:26,160
Ryan nije baš
lako odrediti.

513
00:24:27,422 --> 00:24:29,163
Nisam ni ja.

514
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
To je istina.

515
00:24:38,041 --> 00:24:39,956
Dakle, želiš da pokušam
ova riblja jaja

516
00:24:40,043 --> 00:24:41,567
sa bijelom čokoladom?

517
00:24:41,654 --> 00:24:43,960
Beluga hibridni kavijar,

518
00:24:44,134 --> 00:24:46,354
i, da, veruj mi.

519
00:24:47,616 --> 00:24:48,356
U redu.

520
00:24:55,755 --> 00:24:56,756
Mm-hmm? Mm-hmm?

521
00:24:57,800 --> 00:24:58,845
Mm...

522
00:24:58,888 --> 00:24:59,889
Dobro je, zar ne?

523
00:24:59,933 --> 00:25:01,761
Ok, ne mogu lagati.

524
00:25:01,804 --> 00:25:03,850
To je jebeno dobro.

525
00:25:03,893 --> 00:25:06,853
Vidiš? Rekao sam ti.

526
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
Pa, reci mi, Ali.

527
00:25:09,377 --> 00:25:12,815
Šta voliš da radiš
sa svojim slobodnim vremenom?

528
00:25:12,815 --> 00:25:15,470
Misliš osim toga
jesti kavijar i čokoladu?

529
00:25:15,514 --> 00:25:17,472
Da, osim toga.

530
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
dobro, dobro,

531
00:25:18,952 --> 00:25:21,868
trošim
opscena količina vremena

532
00:25:21,911 --> 00:25:23,609
sa mojom sestrom, Dreom.

533
00:25:23,652 --> 00:25:27,743
Radite veoma ozbiljne stvari
kao manis i pedis,

534
00:25:27,743 --> 00:25:30,006
i kupovina cipela,

535
00:25:30,050 --> 00:25:33,053
i uzorkovanje
restorani sa pet zvezdica.

536
00:25:33,096 --> 00:25:36,056
To je veoma,
veoma težak posao, Ryane,

537
00:25:36,273 --> 00:25:38,014
ali neko to mora da uradi.

538
00:25:38,232 --> 00:25:39,276
Da, pa, oprezno.

539
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
nastavi tako da pričaš,

540
00:25:40,756 --> 00:25:44,412
a možda ću jednostavno morati
dao sam otkaz i pridružio se.

541
00:25:44,412 --> 00:25:45,631
Pa, kada naporno radite,

542
00:25:45,674 --> 00:25:46,980
zaradiš pravo
da igra tvrdo.

543
00:25:47,241 --> 00:25:48,590
To su činjenice.

544
00:25:48,721 --> 00:25:51,767
Pa pretpostavljam da si ti
i tvoja sestra Drea su blizu?

545
00:25:51,854 --> 00:25:53,552
Da.

546
00:25:53,552 --> 00:25:54,857
Vrlo, vrlo blizu.

547
00:25:54,901 --> 00:25:56,555
Mi smo zapravo identični blizanci.

548
00:25:58,644 --> 00:26:00,646
A ti?

549
00:26:00,689 --> 00:26:03,300
Imate li braće i sestara?

550
00:26:03,344 --> 00:26:06,477
Da.

551
00:26:06,565 --> 00:26:07,870
Da, imam brata.
Njegovo ime je Randy.

552
00:26:07,870 --> 00:26:09,829
Ah...

553
00:26:09,916 --> 00:26:10,699
Jeste li ti i Randy bliski?

554
00:26:12,788 --> 00:26:15,486
Nažalost, ne.

555
00:26:15,574 --> 00:26:18,054
Vidite, nakon srednje škole,
išao sam na koledž,

556
00:26:18,272 --> 00:26:21,667
država Južna Karolina,

557
00:26:21,754 --> 00:26:24,321
i otišao je u...

558
00:26:24,408 --> 00:26:25,453
otišao je u državni zatvor.

559
00:26:27,368 --> 00:26:28,761
Oh.

560
00:26:28,804 --> 00:26:30,501
Žao mi je.

561
00:26:30,501 --> 00:26:31,851
Da, ne.

562
00:26:31,894 --> 00:26:33,287
Znaš, u redu je.

563
00:26:33,461 --> 00:26:38,248
Vidiš, moj brate, Randy,
napravio je neke loše izbore,

564
00:26:38,335 --> 00:26:40,337
i nekoliko njih

565
00:26:40,468 --> 00:26:43,384
uvukao me u sebe
neke prilično teške situacije.

566
00:26:45,038 --> 00:26:46,692
Znaš, nisam čuo
od njega preko 20 godina,

567
00:26:46,735 --> 00:26:48,041
i to je vjerovatno
za najbolje.

568
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
On je loš čovjek.

569
00:26:50,391 --> 00:26:53,786
Ja to ne govorim
previše ljudi.

570
00:26:53,786 --> 00:26:55,396
pa hvala ti

571
00:26:55,483 --> 00:26:59,139
što si mi povjerio to.

572
00:26:59,139 --> 00:27:02,316
Hvala ti što si me naterao da se osećam
kao da mogu da ti se otvorim.

573
00:27:07,582 --> 00:27:09,758
Vau.

574
00:27:09,802 --> 00:27:11,455
izgleda
zatvorili smo ovaj restoran.

575
00:27:14,241 --> 00:27:16,504
Da, jesmo.

576
00:27:16,635 --> 00:27:18,811
Pretpostavljam da zaista jesmo
poslednji, ha?

577
00:27:18,854 --> 00:27:21,161
Znaš, moram reći,

578
00:27:21,248 --> 00:27:23,990
Zaista ne želim
da se ova noć završi.

579
00:27:24,294 --> 00:27:25,469
To je smiješno.

580
00:27:25,556 --> 00:27:29,473
Zapravo sam razmišljao
ista stvar.

581
00:27:31,475 --> 00:27:33,695
♪ Ovo je jedan za vjekove ♪

582
00:27:33,782 --> 00:27:35,784
♪ Doba

583
00:27:35,828 --> 00:27:39,222
♪ Polako plutamo
u iskušenje ♪

584
00:27:39,309 --> 00:27:40,615
♪ Iskušenje ♪

585
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
♪ Sačekaj

586
00:27:41,660 --> 00:27:42,835
♪ Sačekaj...

587
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
♪ Osećam se tako anksiozno

588
00:27:44,663 --> 00:27:45,881
♪ Tako zabrinut

589
00:27:45,925 --> 00:27:47,404
♪ U ovom moru ljubavi

590
00:27:47,535 --> 00:27:49,711
♪ Shvatam zašto si čekao ♪

591
00:27:49,755 --> 00:27:51,104
♪ Čekao sam

592
00:27:51,147 --> 00:27:53,062
♪ Djevojko, drago mi je što si čekala

593
00:27:53,106 --> 00:27:55,674
♪ Za ovaj trenutak

594
00:27:55,674 --> 00:27:58,807
♪ Ne osjećam se
kao da lebdimo ♪

595
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
♪ O emocijama?

596
00:28:00,635 --> 00:28:02,289
♪ Coasting

597
00:28:02,506 --> 00:28:04,595
♪ Ja ću zaroniti
i pogladi ga, dušo... ♪

598
00:28:04,683 --> 00:28:07,860
To je bilo dobro.

599
00:28:07,860 --> 00:28:09,992
Samo dobro?

600
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
U redu.

601
00:28:12,038 --> 00:28:12,995
Nevjerovatno.

602
00:28:12,995 --> 00:28:14,214
Mm...

603
00:28:15,868 --> 00:28:19,698
Slušaj, hm...

604
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
E sad, ovo bi moglo zvučati
malo otrcano, ali...

605
00:28:24,964 --> 00:28:28,837
Ali šta?

606
00:28:28,881 --> 00:28:32,058
Sviđaš mi se.

607
00:28:32,058 --> 00:28:34,016
Sviđaš mi se mnogo.

608
00:28:34,364 --> 00:28:35,844
Stvarno?

609
00:28:35,888 --> 00:28:37,803
Samo puno?

610
00:28:39,761 --> 00:28:41,720
Oh, ok.

611
00:28:41,763 --> 00:28:43,069
Ok, vidim
šta radiš ovde.

612
00:28:45,071 --> 00:28:46,420
svidjas mi se...

613
00:28:51,077 --> 00:28:53,035
...cijelo, cijelo, puno.

614
00:28:53,035 --> 00:28:54,558
Mm...

615
00:28:58,562 --> 00:29:01,522
Kako bi bilo da mi pokažeš?

616
00:29:01,652 --> 00:29:04,003
♪ To je moje odredište ♪

617
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
♪ Odredište

618
00:29:05,265 --> 00:29:06,832
♪ Način na koji dodirujem tvoje tijelo

619
00:29:06,919 --> 00:29:08,877
♪ Nateraću te da kažeš

620
00:29:08,921 --> 00:29:10,183
♪ Natjeraj te da to kažeš

621
00:29:10,226 --> 00:29:12,098
♪ Djevojko, drago mi je što si čekala

622
00:29:12,446 --> 00:29:14,535
♪ Za ovaj trenutak ♪

623
00:29:14,622 --> 00:29:17,756
Ne osećam se
kao da plutamo

624
00:29:17,799 --> 00:29:19,409
♪ O emocijama?

625
00:29:19,453 --> 00:29:20,541
♪ Coasting...

626
00:29:20,584 --> 00:29:22,717
U redu, daj mi dete.

627
00:29:22,761 --> 00:29:25,502
Pa, segmenti su bili dugi,

628
00:29:25,546 --> 00:29:27,548
ali veoma informativan.

629
00:29:27,548 --> 00:29:28,505
Stani.

630
00:29:28,549 --> 00:29:30,116
Samo prestani.

631
00:29:30,159 --> 00:29:31,378
ti pričaš sa mnom,

632
00:29:31,378 --> 00:29:32,858
i poznajem te
kao moj džep,

633
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
i znam taj pogled.

634
00:29:34,947 --> 00:29:38,124
Kakav izgled?

635
00:29:38,167 --> 00:29:40,256
Izgled-- usuđujem se reći--

636
00:29:40,343 --> 00:29:41,170
izgled zadivljenog,

637
00:29:41,214 --> 00:29:43,564
Mislim, rekao bih "ljubav",

638
00:29:43,651 --> 00:29:45,087
ali mi govorimo o vama.

639
00:29:45,087 --> 00:29:46,523
Ok, čekaj malo.

640
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
Samo zato što sam rekao

641
00:29:48,961 --> 00:29:51,006
da ne tražim
za mog šarmantnog princa

642
00:29:51,050 --> 00:29:53,008
ne znaci da sam nesposoban
od zaljubljivanja.

643
00:29:53,052 --> 00:29:55,402
znam, samo kažem,

644
00:29:55,445 --> 00:29:56,838
da nikad nisi
zaljubio se ranije,

645
00:29:56,925 --> 00:29:59,406
ali imam,

646
00:29:59,623 --> 00:30:03,192
a ti tražiš
i ponašam se kao ja

647
00:30:03,236 --> 00:30:05,020
kada sam zaljubljen,

648
00:30:05,020 --> 00:30:07,196
pa mi samo daj deets.

649
00:30:07,240 --> 00:30:09,982
Ok, imaš me.

650
00:30:09,982 --> 00:30:11,810
ja ću potvrditi

651
00:30:11,853 --> 00:30:14,464
da sam upoznao nekog posebnog
na samitu,

652
00:30:14,508 --> 00:30:15,901
i da smo se povezali

653
00:30:15,944 --> 00:30:18,773
preko mog preuzimanja
njegov "tehnološki vođen uspjeh:

654
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
Radionica „Strategije koje se skaliraju“,

655
00:30:20,644 --> 00:30:23,909
a onda sam ga naučio
kako cijeniti

656
00:30:23,996 --> 00:30:26,085
Beluga hibridni kavijar.

657
00:30:26,476 --> 00:30:28,914
Oh, zanimljivo.

658
00:30:28,914 --> 00:30:30,132
Pa, zapravo je bilo,

659
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
hvala puno,

660
00:30:31,830 --> 00:30:34,223
i ako ste dostupni
sutra uveče,

661
00:30:34,267 --> 00:30:36,008
možete ga zaista upoznati.

662
00:30:36,008 --> 00:30:37,096
Oh, slobodan sam,

663
00:30:37,400 --> 00:30:40,055
i pošto mi nisi dao
bilo koji pravi deets

664
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
na Mister Make-You-Blush,

665
00:30:42,014 --> 00:30:44,320
mogu li bar da imam ime
pa znam kako da ga nazovem?

666
00:30:44,364 --> 00:30:47,889
Sviđa mi se da ga zoveš
Mister-Make-Me-Blush.

667
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Da, hajde samo
drži se toga za sada.

668
00:30:51,893 --> 00:30:56,071
Sve ćeš saznati
sutra nakon što završimo.

669
00:30:56,115 --> 00:30:57,159
Ok, dobro.

670
00:30:57,159 --> 00:31:00,771
Onda sutra.

671
00:31:00,859 --> 00:31:02,251
♪ Sanjati o odmoru

672
00:31:02,556 --> 00:31:04,558
♪ Sjajni zalasci sunca... ♪

673
00:31:11,652 --> 00:31:12,871
Oh, tamo--
evo ga.

674
00:31:51,300 --> 00:31:53,085
Oh, eno je.

675
00:31:53,085 --> 00:31:56,349
Ryane, ovo je moja sestra
i najbolja prijateljica, Drea.

676
00:31:56,566 --> 00:31:58,655
Drea, ovo je Ryan.

677
00:31:58,699 --> 00:32:01,441
Drago mi je, Drea.

678
00:32:05,836 --> 00:32:07,447
Hajde sada.

679
00:32:07,447 --> 00:32:09,318
Mislim, ima li nečega
različita između vas dvoje?

680
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
Kao, ne znam.

681
00:32:11,233 --> 00:32:12,669
Krtica?

682
00:32:12,669 --> 00:32:13,540
Birthmark?

683
00:32:13,540 --> 00:32:15,803
br.

684
00:32:15,803 --> 00:32:17,152
Savršeno smo identični.

685
00:32:17,152 --> 00:32:20,112
Nigde nema madeža.

686
00:32:20,155 --> 00:32:23,115
Osim ako ga ne nađeš
za koje nisam znao da postoji.

687
00:32:23,115 --> 00:32:25,160
Oh, ti.

688
00:32:25,247 --> 00:32:27,206
Pa, valjda ću samo
moraju zavisiti od

689
00:32:27,293 --> 00:32:29,991
ta ogrlica koju nosiš.

690
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
Mislim, ne možeš stvarno zavisiti
bilo na tome,

691
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
jer ga ne nosim
cijelo vrijeme,

692
00:32:33,777 --> 00:32:36,955
ali uvijek ljuljam kosu
sa loknama

693
00:32:36,955 --> 00:32:38,565
i ove crvene usne,

694
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
a Drea više
ravne kose,

695
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
ravna ivica, djevojko,
jel tako, Drea?

696
00:32:47,008 --> 00:32:48,401
jesi li dobro?

697
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Uh, da.

698
00:32:50,969 --> 00:32:52,274
Izvini.

699
00:32:52,318 --> 00:32:55,190
Hm, nisam shvatio
bilo šta za jelo.

700
00:32:55,234 --> 00:32:57,366
Moja energija je malo niska.

701
00:32:57,627 --> 00:32:59,890
U redu, pa, hej,

702
00:32:59,978 --> 00:33:01,196
uzmi malo hljeba.

703
00:33:01,240 --> 00:33:02,197
Hvala ti.

704
00:33:02,284 --> 00:33:03,720
Ah, izvoli.

705
00:33:08,334 --> 00:33:11,119
Pa, um, reci mi, Ryane.

706
00:33:11,163 --> 00:33:13,556
Šta je bilo

707
00:33:13,600 --> 00:33:17,473
to te je privuklo Aliju?

708
00:33:17,560 --> 00:33:20,694
Pa, prije svega,

709
00:33:20,694 --> 00:33:23,827
ona je...

710
00:33:23,871 --> 00:33:25,220
predivno.

711
00:33:25,307 --> 00:33:26,961
Hvala ti.

712
00:33:26,961 --> 00:33:31,966
Mislim, ako misliš
prelijepa je,

713
00:33:31,966 --> 00:33:35,926
moraš misliti
I ja sam prelepa.

714
00:33:36,014 --> 00:33:38,407
Da, da, ja... valjda da,

715
00:33:38,625 --> 00:33:40,931
ali pored toga,

716
00:33:40,931 --> 00:33:44,283
vidiš, Ali, ona je pametna,

717
00:33:44,674 --> 00:33:49,070
bez izvinjenja,

718
00:33:49,070 --> 00:33:50,289
avanturistički.

719
00:33:52,160 --> 00:33:55,207
Ona me zasmejava...

720
00:33:55,250 --> 00:33:58,036
i zato sam potpuno
privukao je.

721
00:34:00,168 --> 00:34:01,474
Oh. Hej, slušaj.

722
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
Um, izvinite me vas dvoje.

723
00:34:02,779 --> 00:34:04,825
Ja ću samo koristiti toalet.

724
00:34:04,825 --> 00:34:05,347
U redu.

725
00:34:05,347 --> 00:34:06,566
ok...

726
00:34:08,002 --> 00:34:09,873
Požuri nazad.

727
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Ok, daj mi ga.

728
00:34:15,879 --> 00:34:17,055
sta?

729
00:34:18,882 --> 00:34:20,406
Našli ste nešto
ne sviđa ti se kod njega, zar ne?

730
00:34:20,449 --> 00:34:22,843
Šta te tjera da to kažeš?

731
00:34:22,843 --> 00:34:24,149
Zdravo.

732
00:34:24,192 --> 00:34:26,325
Drea, ja sam. Ali.

733
00:34:26,716 --> 00:34:27,935
Znam te.

734
00:34:29,110 --> 00:34:32,157
samo mislim, hm,

735
00:34:32,244 --> 00:34:36,074
Ryan ne zna
šta dobija sa tobom.

736
00:34:37,771 --> 00:34:39,990
Šta to znači?

737
00:34:40,034 --> 00:34:44,125
Nisi
devojka iz veze, Ali,

738
00:34:44,169 --> 00:34:48,086
a Ryan izgleda kao tip
ko želi da se skrasi.

739
00:34:50,262 --> 00:34:53,091
Mislim da bi ovo moglo biti
malo puno za tebe.

740
00:34:54,527 --> 00:34:57,573
U pravu si.

741
00:34:57,573 --> 00:34:59,445
To je malo drugačije
za mene takođe.

742
00:34:59,445 --> 00:35:03,057
Ne mogu da verujem da ovo govorim,

743
00:35:03,101 --> 00:35:05,494
ali mi se stvarno, stvarno sviđa.

744
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
u stvari,

745
00:35:08,062 --> 00:35:12,197
Mislim da se zaljubljujem u njega,

746
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
i ako je to slučaj,

747
00:35:13,937 --> 00:35:15,548
važno mi je

748
00:35:15,635 --> 00:35:18,812
koje voli moja sestra
momak u koga se zaljubim...

749
00:35:20,901 --> 00:35:21,423
...pa...

750
00:35:21,771 --> 00:35:24,600
da li ti se sviđa?

751
00:35:26,950 --> 00:35:28,691
Da.

752
00:35:28,735 --> 00:35:31,999
Mislim da je Ryan sjajan.

753
00:35:32,130 --> 00:35:33,261
Da li?

754
00:35:33,305 --> 00:35:35,394
Da. Mm-hmm.

755
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
I ja sam stvarno, stvarno...

756
00:35:39,963 --> 00:35:42,401
stvarno sretan zbog tebe.

757
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
ah...
Bravo!

758
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
Pa... šta sam propustio?

759
00:35:51,149 --> 00:35:52,106
Ništa.

760
00:35:52,106 --> 00:35:53,499
Uopšte ništa.

761
00:35:53,542 --> 00:35:55,022
Samo mali razgovor.

762
00:36:02,856 --> 00:36:04,640
Danas sam počeo

763
00:36:04,640 --> 00:36:06,816
sa predivnim krojem
od fileta minjona.

764
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
Napravio sam marinadu

765
00:36:08,340 --> 00:36:11,952
napravljen od tamne čokolade,
čili, sveže začinsko bilje.

766
00:36:12,039 --> 00:36:13,780
Pustio sam to da se namače preko noći,

767
00:36:13,823 --> 00:36:16,652
a onda sam ga ispekla
da zaključate sav ukus,

768
00:36:16,870 --> 00:36:18,915
a krajnji rezultat je ovo.

769
00:36:18,959 --> 00:36:21,570
Nežan, bogat, zadovoljavajući.

770
00:36:21,875 --> 00:36:25,966
Jelo spremno za serviranje.

771
00:36:26,009 --> 00:36:28,055
i...

772
00:36:29,361 --> 00:36:31,624
...hm...

773
00:36:31,667 --> 00:36:35,671
i to
tako se uzima čokolada

774
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
negde potpuno neočekivano.

775
00:36:38,413 --> 00:36:40,372
U međuvremenu, bio sam sladak

776
00:36:40,415 --> 00:36:44,027
sa cokoladom
i sufle od jagoda.

777
00:36:44,071 --> 00:36:45,681
Lagana i bogata,

778
00:36:45,768 --> 00:36:47,596
i savršen način
završiti obrok,

779
00:36:47,596 --> 00:36:49,859
što očekujem da uradiš,

780
00:36:49,903 --> 00:36:52,035
do sledeceg puta...

781
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
...kada te dovedemo
još jedan sastojak...

782
00:36:54,081 --> 00:36:56,301
...i vi ćete gledati i vidjeti.

783
00:36:56,388 --> 00:36:59,391
Onda ćemo oboje
Udvostručite recept.

784
00:36:59,434 --> 00:37:01,523
I izašli smo.

785
00:37:05,658 --> 00:37:08,182
Oh, hvala ti puno.

786
00:37:08,226 --> 00:37:09,096
Zdravo.

787
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
Hej.

788
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Hvala vam puno što ste došli.

789
00:37:13,448 --> 00:37:14,319
Oh, da, bio si sjajan.

790
00:37:14,319 --> 00:37:15,320
Hvala ti.

791
00:37:15,363 --> 00:37:17,191
Hej, Drea.

792
00:37:17,191 --> 00:37:18,801
Ryan.

793
00:37:18,888 --> 00:37:22,544
Ali, mogu li da razgovaram sa tobom
na trenutak?

794
00:37:22,892 --> 00:37:23,937
Da, naravno.

795
00:37:24,067 --> 00:37:26,244
Idem na kafu.

796
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
-U redu.
-U redu.

797
00:37:28,594 --> 00:37:30,683
Mislio sam da smo se složili

798
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
imali bismo
zatvoren proizvodni set.

799
00:37:32,424 --> 00:37:34,426
Žao mi je.

800
00:37:34,426 --> 00:37:37,342
U pravu ste, rekli smo
nema autsajdera na snimanju,

801
00:37:37,429 --> 00:37:39,126
ali onda me je Ryan nazvao

802
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
i rekao da jeste
nešto posebno za mene

803
00:37:40,910 --> 00:37:42,042
planirano nakon posla,

804
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
pa sam ga upravo pozvao ovamo.

805
00:37:44,131 --> 00:37:45,567
Nešto posebno?

806
00:37:45,567 --> 00:37:47,090
da,

807
00:37:47,177 --> 00:37:48,570
i zaista jesam
takođe uzbuđen zbog toga,

808
00:37:48,657 --> 00:37:52,139
zato me ne čekaj.

809
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
Da, čuo sam to
dosta puta

810
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
sa dosta različitih muškaraca.

811
00:37:56,883 --> 00:37:58,101
žao mi je,
šta bi to trebalo da znači?

812
00:37:58,101 --> 00:37:59,364
Ništa.

813
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
Zabavi se.

814
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
Da.

815
00:38:03,585 --> 00:38:04,978
Hvala.

816
00:38:11,593 --> 00:38:13,639
Ispravi me ako gresim,

817
00:38:13,726 --> 00:38:17,425
ali nikad nisam vidio Alija
tako sretan.

818
00:38:17,469 --> 00:38:19,819
Neće potrajati.

819
00:38:24,389 --> 00:38:26,086
Mm.

820
00:38:26,173 --> 00:38:28,871
Ovde je zaista prelepo.

821
00:38:28,915 --> 00:38:32,614
Mora postojati nešto, kao,
hiljadu zvijezda večeras.

822
00:38:32,658 --> 00:38:35,400
Više kao milijarde,

823
00:38:35,487 --> 00:38:39,360
već ljudsko oko
mogu vidjeti samo djelić toga.

824
00:38:39,404 --> 00:38:40,579
vau...

825
00:38:40,622 --> 00:38:43,582
tehničar koji toliko zna

826
00:38:43,625 --> 00:38:46,019
o zvezdama na nebu.

827
00:38:46,106 --> 00:38:49,283
Kako sam imao toliko sreće?

828
00:38:49,283 --> 00:38:51,807
ooh...

829
00:38:52,025 --> 00:38:53,243
Jesi li sad smiješan?

830
00:38:53,287 --> 00:38:55,071
Da, samo malo.

831
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
-Samo mali mali.
-Mm-hmm.

832
00:38:58,031 --> 00:38:59,206
Znaš, zapravo, ja imam...

833
00:38:59,206 --> 00:39:03,341
imam nešto za tebe,

834
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
a ja...

835
00:39:05,299 --> 00:39:06,909
Znam da smo samo bili, uh--

836
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
radim ovo za...
za tri mjeseca,

837
00:39:10,260 --> 00:39:13,002
ali želim da imaš ovo.

838
00:39:13,089 --> 00:39:14,569
To je moj ključ od kuće.

839
00:39:14,656 --> 00:39:15,657
Hmm.

840
00:39:15,657 --> 00:39:16,876
Ako to želiš.

841
00:39:18,007 --> 00:39:20,619
Ja to definitivno želim.

842
00:39:25,667 --> 00:39:27,887
da...

843
00:39:29,323 --> 00:39:31,760
pa...

844
00:39:31,804 --> 00:39:35,329
Pretpostavljam da to znači
da smo sada... zvanični.

845
00:39:35,373 --> 00:39:36,243
Mm-hmm.

846
00:39:36,330 --> 00:39:38,288
Valjda da.

847
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
Huh.

848
00:39:41,640 --> 00:39:44,077
Volim te, Ali.

849
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
Volim i ja tebe, Rajane.

850
00:39:48,211 --> 00:39:51,563
Sad kad si mi dao

851
00:39:51,606 --> 00:39:54,870
ključ tvog svijeta...

852
00:39:55,001 --> 00:39:57,960
možda je vreme
da sam te pustio u svoj.

853
00:39:58,178 --> 00:40:01,834
A ti, ne znam,

854
00:40:01,877 --> 00:40:04,402
provesti noć kod mene?

855
00:40:07,143 --> 00:40:08,406
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

856
00:40:38,523 --> 00:40:39,393
Jutro, dušo.

857
00:40:43,789 --> 00:40:44,964
hm...

858
00:40:47,140 --> 00:40:48,446
Ja sam Drea.

859
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
Dobro jutro.

860
00:40:52,667 --> 00:40:53,842
Oh, vau.

861
00:40:54,060 --> 00:40:55,409
Hej, slušaj, ja...

862
00:40:55,453 --> 00:40:56,758
Tako mi je žao.

863
00:40:56,845 --> 00:40:58,760
Ne, ne, ne, u redu je.

864
00:40:58,847 --> 00:40:59,718
Ne brini o tome.

865
00:41:06,289 --> 00:41:08,466
Dobro jutro!

866
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
Rano si ustao.

867
00:41:11,425 --> 00:41:13,340
Da.
Da, ja, uh...

868
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Znaš, pomislio sam
ti si bio ovde dole, pa ja--

869
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
Došao sam da te tražim.

870
00:41:16,474 --> 00:41:17,649
Oh.

871
00:41:17,692 --> 00:41:18,867
uh, usput,

872
00:41:18,867 --> 00:41:20,652
nestalo nam je soka od narandže.

873
00:41:20,695 --> 00:41:21,696
Oh, da, kapiram.

874
00:41:21,827 --> 00:41:24,046
kunem se...

875
00:41:24,264 --> 00:41:25,483
...mi smo ista osoba.

876
00:41:30,923 --> 00:41:31,967
Da razjasnim ovo,

877
00:41:32,185 --> 00:41:34,753
pa uđeš u kuhinju

878
00:41:34,796 --> 00:41:35,797
i vidi ko misliš da je Ali,

879
00:41:36,189 --> 00:41:38,321
uh, počinješ da je trljaš
i ljubeći je,

880
00:41:38,365 --> 00:41:40,498
samo da saznam
da to nije bio Ali,

881
00:41:40,541 --> 00:41:41,411
a to je bila Drea?

882
00:41:41,455 --> 00:41:42,412
Da.

883
00:41:42,456 --> 00:41:43,588
Jesi li siguran da je to bila nesreća?

884
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Hajde, stvarno, Jamal?

885
00:41:44,850 --> 00:41:46,721
Ok, vidi, samo sam
petlja sa tobom.

886
00:41:46,765 --> 00:41:48,897
Znam te i znam
nije bilo namjerno,

887
00:41:49,158 --> 00:41:50,595
ali ako sam to bio ja?

888
00:41:50,682 --> 00:41:52,597
"Ups. Moja greška."

889
00:41:52,640 --> 00:41:53,598
Hajde, ozbiljno, čoveče.

890
00:41:53,815 --> 00:41:54,860
Ovo nije
trenutak šale, u redu?

891
00:41:54,903 --> 00:41:56,557
I ima još toga.

892
00:41:56,644 --> 00:41:57,602
Više?

893
00:41:57,689 --> 00:41:59,299
Da, vidite...

894
00:41:59,386 --> 00:42:01,649
vidite, mislim da je Drea...

895
00:42:01,736 --> 00:42:04,478
Znaš, čak ni ne znam
kako ovo reći, čovječe,

896
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
ali to je jednostavno – to je bilo tako
Drea, u tom trenutku,

897
00:42:08,874 --> 00:42:11,790
zaista želeo da razmislim
da je ona Ali,

898
00:42:11,833 --> 00:42:14,227
i slušaj,
Ne mogu to objasniti, ok,

899
00:42:14,357 --> 00:42:16,229
ali ja ti kazem,
tako sam se osećao.

900
00:42:19,014 --> 00:42:21,974
pa vidi,
sam si rekao.

901
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Ali i Drea
debeli su kao lopovi.

902
00:42:23,671 --> 00:42:25,543
Drea ne bi radila svoju sestru
tako.

903
00:42:25,543 --> 00:42:28,110
Iskreno mislim
to je bila greška.

904
00:42:28,328 --> 00:42:30,809
znaš,
bio je to nezgodan trenutak,

905
00:42:30,852 --> 00:42:31,940
nije znala kako da odgovori.

906
00:42:31,984 --> 00:42:32,854
To je ono što ja mislim.

907
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
Da, u pravu si.

908
00:42:34,943 --> 00:42:36,771
Bio je to nezgodan trenutak.

909
00:42:36,815 --> 00:42:38,425
-Neugodan trenutak.
-Da.

910
00:42:38,468 --> 00:42:39,339
To je to.

911
00:42:54,963 --> 00:42:55,964
Vidi, Ali.

912
00:42:55,964 --> 00:42:57,531
Nešto nije u redu sa Dreom.

913
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
vidim to,
a znam i ti.

914
00:42:59,664 --> 00:43:02,623
Pa, da, glumila je
malo drugačije.

915
00:43:02,667 --> 00:43:04,451
Mislim da ima nešto
imati veze sa Ryanom.

916
00:43:04,538 --> 00:43:05,844
Ryan?

917
00:43:05,931 --> 00:43:07,541
Šta je sa Ryanom?

918
00:43:07,585 --> 00:43:08,847
Mislim

919
00:43:08,890 --> 00:43:11,284
Drea te gleda kako se zaljubljuješ

920
00:43:11,414 --> 00:43:13,547
verovatno čini da se oseća
malo izostavljen.

921
00:43:13,547 --> 00:43:16,419
Ideš dalje
na nešto više,

922
00:43:16,463 --> 00:43:17,899
a ona nije.

923
00:43:17,899 --> 00:43:20,641
U redu.

924
00:43:20,641 --> 00:43:23,731
Hm, sa svime što je
desilo joj se u prošlosti,

925
00:43:23,775 --> 00:43:26,081
a onda, evo me
u ovoj novoj vezi,

926
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
Vidim kako bi to moglo
učini da se osjeća na određeni način.

927
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
slušaj,

928
00:43:29,955 --> 00:43:31,783
možda je vrijeme za Dreu

929
00:43:31,826 --> 00:43:34,916
da dobijem malo
sama muška pažnja.

930
00:43:34,916 --> 00:43:38,398
Da li je taj tvoj dobar čovek
imati brata?

931
00:43:38,441 --> 00:43:40,487
Da li tražite Dreu?
ili za sebe?

932
00:43:42,184 --> 00:43:44,534
Oh, dobro sam
u ljubavnom odeljenju.

933
00:43:44,578 --> 00:43:45,361
Hmm.

934
00:43:45,448 --> 00:43:47,799
Da, on ima brata.

935
00:43:47,842 --> 00:43:50,149
Ne, nije dostupan,

936
00:43:50,192 --> 00:43:52,673
ali mislim
da je njegov prijatelj Jamal.

937
00:43:52,760 --> 00:43:53,935
Pa, evo ga.

938
00:43:53,935 --> 00:43:55,284
Mm-hmm.

939
00:43:55,458 --> 00:43:56,895
Hajde da napravimo
ta veza se desi.

940
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
Brzo, molim.

941
00:43:59,506 --> 00:44:00,507
Mm-hmm.

942
00:44:01,987 --> 00:44:03,815
Uh, malo opusti stisak.

943
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
Ti držiš palicu
kao da ti duguje novac.

944
00:44:05,381 --> 00:44:07,340
dobro sam.

945
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Prokletstvo!

946
00:44:09,995 --> 00:44:12,127
Ta lopta je oko
podići tužbu.

947
00:44:13,825 --> 00:44:15,522
Zar ne možete?

948
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
-Hvala.
-U redu, devojko.

949
00:44:17,437 --> 00:44:18,960
U redu, gledaj, slušaj,
ovo je ono što moraš učiniti.

950
00:44:19,004 --> 00:44:20,658
ti ćeš--
Samo želiš da olabaviš svoj--

951
00:44:20,658 --> 00:44:21,615
Jamal, nemoj.

952
00:44:23,617 --> 00:44:25,619
Zbog ovih kukova
bilo bi bolje servirano

953
00:44:25,663 --> 00:44:26,664
od pravog šefa.

954
00:44:30,929 --> 00:44:31,886
Reci to ponovo?

955
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
Ja-nisam mislio--

956
00:44:33,714 --> 00:44:35,934
to si bio ti,
u tehnološkom centru,

957
00:44:35,977 --> 00:44:37,544
pitam za Ryana.

958
00:44:37,631 --> 00:44:41,766
Nešto o nadogradnji studija
a želite pravog šefa?

959
00:44:41,809 --> 00:44:44,116
Ne znam
o čemu pričaš.

960
00:44:44,333 --> 00:44:46,335
Ali mislim da znaš.

961
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Oh, moj Bože!

962
00:44:48,120 --> 00:44:50,339
Drea, rekao je da!

963
00:44:50,426 --> 00:44:51,601
Ko je rekao da?

964
00:44:51,689 --> 00:44:52,820
Dizajner!

965
00:44:52,864 --> 00:44:53,821
On pravi
naše rođendanske haljine!

966
00:44:53,865 --> 00:44:55,867
Jesi li ozbiljan?

967
00:44:55,910 --> 00:44:57,651
On je pristao?

968
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
Da, složio se.
Prilagođeni komadi!

969
00:44:59,740 --> 00:45:00,610
poludim!

970
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
š-šta-
Šta se dešava, ha?

971
00:45:03,135 --> 00:45:04,571
Ok, znači ovaj dizajner

972
00:45:04,658 --> 00:45:06,225
da smo bili
opsjednut godinama,

973
00:45:06,268 --> 00:45:08,706
konačno nas čini
odgovarajuće haljine.

974
00:45:08,793 --> 00:45:11,143
o, hej, sad,
čestitam, dušo!

975
00:45:11,186 --> 00:45:12,361
Iako moram reći,

976
00:45:12,535 --> 00:45:15,713
jednako si seksi
u bilo čemu...

977
00:45:15,713 --> 00:45:16,626
ili uopšte ništa.

978
00:45:16,714 --> 00:45:17,453
-Oh.
-Mm-hmm.

979
00:45:17,540 --> 00:45:19,934
Mm-hmm...

980
00:45:19,934 --> 00:45:21,806
Moram na toalet.

981
00:45:21,893 --> 00:45:22,589
Vratiću se.

982
00:45:27,333 --> 00:45:28,900
dovraga...

983
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
Nije li to neki nered.

984
00:45:33,339 --> 00:45:34,775
hej...

985
00:45:34,862 --> 00:45:35,863
Drea.

986
00:45:35,907 --> 00:45:37,996
Hej. sta ima

987
00:45:37,996 --> 00:45:39,737
Slušaj, bio sam, uh...

988
00:45:39,737 --> 00:45:41,695
samo htela
da te na trenutak povuče u stranu.

989
00:45:41,739 --> 00:45:43,697
Nadao sam se tome
mogli bismo ići na ručak,

990
00:45:43,697 --> 00:45:47,570
da bismo mogli,
znaš, pričaj.

991
00:45:47,701 --> 00:45:50,965
Četvrtak u tom kafiću
na četvrtom?

992
00:45:51,009 --> 00:45:51,923
-Da.
-Da?

993
00:45:51,966 --> 00:45:52,880
Ja ću biti tamo.

994
00:45:52,924 --> 00:45:54,708
U redu.

995
00:45:54,708 --> 00:45:57,232
u redu, slušaj,
ako bi mogao, hm,

996
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
samo zadrži ovo između,
znaš, ti i ja?

997
00:45:59,365 --> 00:46:00,714
Oh, naravno.

998
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
Nema problema.

999
00:46:01,802 --> 00:46:02,629
U redu, kul.

1000
00:46:06,633 --> 00:46:07,634
Verovatno bi trebao
idi prvi, da?

1001
00:46:07,634 --> 00:46:09,941
Da.

1002
00:46:09,941 --> 00:46:11,594
U pravu si.

1003
00:46:11,638 --> 00:46:12,639
U redu.

1004
00:46:12,726 --> 00:46:14,772
ok...

1005
00:46:30,875 --> 00:46:32,137
Vau.

1006
00:46:32,180 --> 00:46:34,704
Izgledaš neverovatno.

1007
00:46:34,748 --> 00:46:36,706
kuda si krenuo?

1008
00:46:36,794 --> 00:46:37,751
Samo na ručak

1009
00:46:37,969 --> 00:46:39,187
sa momkom kojeg sam upoznala
u kafiću

1010
00:46:39,231 --> 00:46:40,710
prije nekoliko mjeseci.

1011
00:46:40,710 --> 00:46:43,278
Dobro, on je još uvek
na slici?

1012
00:46:43,322 --> 00:46:45,628
Pa, zapravo, nikad nije otišao.

1013
00:46:45,672 --> 00:46:47,108
Jednostavno nismo imali vremena
za povezivanje,

1014
00:46:47,152 --> 00:46:48,631
to je sve.

1015
00:46:48,675 --> 00:46:49,807
U redu.

1016
00:46:49,807 --> 00:46:51,286
Pa, budi oprezan.

1017
00:46:51,504 --> 00:46:54,333
Pažljivo koliko i ti.

1018
00:46:58,554 --> 00:47:01,122
U redu, vidi, ja, uh...

1019
00:47:01,166 --> 00:47:04,038
Znaš, znam da je ovo
može naići

1020
00:47:04,038 --> 00:47:07,172
kao, valjda, deplasirano.

1021
00:47:07,215 --> 00:47:09,304
br.

1022
00:47:09,565 --> 00:47:11,916
Šta god da mi imaš da kažeš,

1023
00:47:11,959 --> 00:47:14,875
nije na mestu.

1024
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
Veruj mi.

1025
00:47:16,137 --> 00:47:17,269
U redu.

1026
00:47:17,530 --> 00:47:18,923
ok, samo to,

1027
00:47:18,923 --> 00:47:19,837
znaš, sve
sa Alijem ima--

1028
00:47:19,880 --> 00:47:20,750
dogodilo se tako brzo.

1029
00:47:20,838 --> 00:47:24,102
Upoznao sam te i...

1030
00:47:24,189 --> 00:47:25,059
i super si...

1031
00:47:26,713 --> 00:47:28,584
...i, uh...

1032
00:47:28,671 --> 00:47:30,238
Vidi, samo ću
izađi i reci to.

1033
00:47:30,282 --> 00:47:32,719
Molim te.

1034
00:47:32,762 --> 00:47:34,852
Želim da pitam Ali da se uda za mene.

1035
00:47:36,549 --> 00:47:38,290
Znam da je to tek bilo
nekoliko mjeseci,

1036
00:47:38,290 --> 00:47:41,249
ali kad znaš,
znaš, zar ne?

1037
00:47:41,293 --> 00:47:42,381
Ali mislite da je prerano?

1038
00:47:43,991 --> 00:47:45,253
br.

1039
00:47:45,253 --> 00:47:48,866
Ne mislim da je prerano,

1040
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
ali mislim
da će Ali tako misliti.

1041
00:47:52,173 --> 00:47:53,174
Stvarno?

1042
00:47:53,174 --> 00:47:54,654
Da.

1043
00:47:54,741 --> 00:47:57,700
Hm, Ali uopšte nije kao ja.

1044
00:47:57,787 --> 00:48:00,399
Želeće da sačeka
malo duže.

1045
00:48:01,661 --> 00:48:03,184
U redu.

1046
00:48:03,228 --> 00:48:04,969
pa bih trebao...

1047
00:48:05,056 --> 00:48:06,013
Onda bih trebao čekati?

1048
00:48:06,013 --> 00:48:08,320
Da.

1049
00:48:08,363 --> 00:48:10,017
Definitivno bi trebao sačekati.

1050
00:48:10,061 --> 00:48:12,150
U redu.

1051
00:48:12,237 --> 00:48:14,979
U redu, ja, uh...

1052
00:48:15,066 --> 00:48:16,284
Verujem u tvoju procenu.

1053
00:48:26,033 --> 00:48:27,121
Izvinite što prekidam,
vi momci.

1054
00:48:27,121 --> 00:48:30,037
Ali, imaš li trenutak za razgovor?

1055
00:48:30,037 --> 00:48:31,865
Da.

1056
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
Uh, vas dvoje možete imati prostora.

1057
00:48:33,432 --> 00:48:35,086
Ja zapravo idem van
za sastanak.

1058
00:48:35,086 --> 00:48:36,304
U redu. Ćao, Lamar.

1059
00:48:36,348 --> 00:48:38,611
ćao.

1060
00:48:39,829 --> 00:48:41,440
Robyn, molim te, nemoj mi reći

1061
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
ovdje si da izvučeš još krvi

1062
00:48:42,832 --> 00:48:44,573
za stanicu
polisa osiguranja.

1063
00:48:44,747 --> 00:48:46,140
Oh, imam
više nego što mi je trebalo prošle sedmice.

1064
00:48:46,140 --> 00:48:48,055
Ovdje sam iz drugog razloga.

1065
00:48:48,186 --> 00:48:48,795
Nešto veoma važno.

1066
00:48:56,237 --> 00:48:57,673
Hej.

1067
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Poslao si mi poruku pet puta
da stignem što pre.

1068
00:48:59,588 --> 00:49:00,241
sta nije u redu?

1069
00:49:00,589 --> 00:49:03,244
ja sam trudna.

1070
00:49:03,288 --> 00:49:04,158
To nije moguće.

1071
00:49:04,202 --> 00:49:06,552
Pa jesam.

1072
00:49:06,769 --> 00:49:08,858
Test krvi
vratio pozitivan,

1073
00:49:08,946 --> 00:49:12,210
i kada mi je Robyn rekla,
Uradila sam tri testa urina.

1074
00:49:12,601 --> 00:49:14,473
ja sam trudna.

1075
00:49:15,778 --> 00:49:17,737
Nisam ni razmišljao
htio sam ovo,

1076
00:49:17,780 --> 00:49:20,348
dok se to zaista nije dogodilo,
i...

1077
00:49:20,392 --> 00:49:21,915
Oh, moj Bože, Drea,

1078
00:49:21,915 --> 00:49:25,049
Ja sam trudna!

1079
00:49:25,049 --> 00:49:27,486
Ti si trudna.

1080
00:49:27,573 --> 00:49:28,791
U redu, moram nazvati
moj doktor

1081
00:49:28,835 --> 00:49:31,055
i zakaži termin, i--

1082
00:49:31,142 --> 00:49:32,186
Oh, moram reći Ryanu.

1083
00:49:32,230 --> 00:49:35,059
Biće tako uzbuđen.

1084
00:49:35,146 --> 00:49:36,147
Drea...

1085
00:49:36,147 --> 00:49:37,975
Ja sam trudna!

1086
00:50:00,432 --> 00:50:02,434
Ne!

1087
00:50:02,477 --> 00:50:05,480
ne...

1088
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
ne...

1089
00:50:08,309 --> 00:50:09,876
Ne....

1090
00:50:20,017 --> 00:50:23,890
Lamar,
Imam važno pitanje.

1091
00:50:23,977 --> 00:50:25,674
U redu.

1092
00:50:25,848 --> 00:50:29,809
Hoćeš li jesti
onaj zadnji proljetni rolat?

1093
00:50:29,939 --> 00:50:31,463
Ali, imaš samo dva meseca,

1094
00:50:31,550 --> 00:50:33,508
ali ti jedeš kao
ti si u poslednjem trimestru.

1095
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
Dobro, je li to da ili ne?

1096
00:50:35,423 --> 00:50:38,470
Očigledno, to je da.

1097
00:50:38,557 --> 00:50:40,863
Moje malo kumče ili kumče

1098
00:50:40,907 --> 00:50:42,039
mogu imati šta god
on ili ona želi.

1099
00:50:43,692 --> 00:50:44,476
Izvinite što kasnim.

1100
00:50:44,693 --> 00:50:47,653
Ooh, umirem od gladi.

1101
00:50:49,829 --> 00:50:50,917
Gdje su proljetne rolnice?

1102
00:50:54,312 --> 00:50:55,400
Nisam mogao pomoći.

1103
00:50:55,443 --> 00:50:57,358
Beba ih je htjela sve.

1104
00:50:59,056 --> 00:50:59,708
gladan je...

1105
00:50:59,795 --> 00:51:00,927
Prokletstvo, Ali!

1106
00:51:01,058 --> 00:51:04,496
Ne sve
se tiče tebe ili bebe!

1107
00:51:06,715 --> 00:51:08,239
Oh, moj Bože.

1108
00:51:08,282 --> 00:51:10,328
Ali, ja...

1109
00:51:10,719 --> 00:51:12,895
Tako mi je žao.

1110
00:51:12,939 --> 00:51:14,941
Nisam mislio da zvučim
tako sebičan.

1111
00:51:14,984 --> 00:51:16,073
Žao mi je.

1112
00:51:16,116 --> 00:51:18,118
Ne, Drea.

1113
00:51:18,118 --> 00:51:20,425
Ja sam bio taj
koji je bio sebičan.

1114
00:51:20,686 --> 00:51:23,167
Žao mi je.

1115
00:51:23,167 --> 00:51:24,603
Da li ti
želiš da dobijem PA

1116
00:51:24,646 --> 00:51:25,952
da pokupim još rolni
za tebe, ili?

1117
00:51:25,995 --> 00:51:27,084
br.

1118
00:51:27,084 --> 00:51:29,173
Zaista, u redu je.

1119
00:51:29,303 --> 00:51:30,391
- Jesi li siguran?
- Da.

1120
00:51:30,435 --> 00:51:32,437
Ne znam šta me je snašlo.

1121
00:51:34,091 --> 00:51:35,222
Molim te oprosti mi?

1122
00:51:35,266 --> 00:51:36,223
Molim te?

1123
00:51:36,267 --> 00:51:39,096
Naravno, Drea.

1124
00:51:39,139 --> 00:51:40,575
Naravno.

1125
00:51:41,750 --> 00:51:42,882
Dolazi nakon pauze,

1126
00:51:42,925 --> 00:51:45,711
podijelit ćemo
naši dvostruki recepti.

1127
00:51:45,928 --> 00:51:48,366
Ne želiš ovo propustiti,
pa ostanite sa nama.

1128
00:51:48,453 --> 00:51:50,237
I izašli smo!

1129
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
U redu, svi,

1130
00:51:51,325 --> 00:51:52,413
uzmimo deset!

1131
00:51:52,457 --> 00:51:53,632
Hvala Bogu.
Hvala vam puno.

1132
00:51:57,897 --> 00:51:59,072
Ova tvoja nećaka ili nećak

1133
00:51:59,116 --> 00:52:00,987
radi moju bešiku prekovremeno.

1134
00:52:01,074 --> 00:52:02,293
Mm.

1135
00:52:02,336 --> 00:52:03,207
Idem u ženski toalet.

1136
00:52:03,250 --> 00:52:04,251
Odmah se vraćam.

1137
00:52:04,295 --> 00:52:05,122
U redu.

1138
00:53:11,144 --> 00:53:12,450
Jeste li sigurni
ona će biti dobro?

1139
00:53:12,798 --> 00:53:13,929
Naravno.

1140
00:53:14,016 --> 00:53:16,410
Ali je jaka žena.

1141
00:53:16,497 --> 00:53:19,892
Verovatno je samo
jutarnje mučnine.

1142
00:53:32,644 --> 00:53:33,906
Drea...

1143
00:53:36,125 --> 00:53:37,214
Oh, moj Bože!

1144
00:53:39,520 --> 00:53:41,522
hej...

1145
00:53:44,177 --> 00:53:45,526
Reci nam.
Šta se dešava?

1146
00:53:48,660 --> 00:53:50,270
Izgleda da je Ali pojeo

1147
00:53:50,357 --> 00:53:52,925
velika količina listerije
i e-coli.

1148
00:53:54,361 --> 00:53:55,362
Kako?

1149
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
Nekoliko načina.

1150
00:53:57,190 --> 00:53:59,192
Moglo bi biti od
kontaminirana hrana,

1151
00:53:59,236 --> 00:54:00,933
ili nepropisno očišćene površine.

1152
00:54:01,063 --> 00:54:02,500
U njenom poslu,

1153
00:54:02,630 --> 00:54:03,979
ako nisi oprezan,

1154
00:54:04,023 --> 00:54:05,764
moglo bi se dogoditi.

1155
00:54:05,981 --> 00:54:09,071
Ona će se potpuno oporaviti,

1156
00:54:09,158 --> 00:54:10,029
ali ću morati da je zadržim ovde
nekoliko dana.

1157
00:54:12,466 --> 00:54:14,729
Šta god je potrebno.

1158
00:54:14,947 --> 00:54:17,123
Biću ovde sa njom.

1159
00:54:19,430 --> 00:54:21,780
Nažalost...

1160
00:54:21,867 --> 00:54:25,653
zbog toga koliko je rano bila
u trudnoći,

1161
00:54:25,697 --> 00:54:28,265
izgubila je bebu.

1162
00:54:28,265 --> 00:54:30,136
Tako mi je žao.

1163
00:54:43,802 --> 00:54:46,761
U redu, idemo.

1164
00:54:46,805 --> 00:54:48,720
U redu, nazvat ću Jamala

1165
00:54:48,807 --> 00:54:50,069
i daj mu to do znanja
on je glavni za večeras.

1166
00:54:50,069 --> 00:54:51,157
Ryan--

1167
00:54:51,462 --> 00:54:52,419
Na taj način mogu spakovati torbu
i uvjerite se.

1168
00:54:52,463 --> 00:54:53,420
Ryan--

1169
00:54:53,464 --> 00:54:56,467
Molim te, Rajane.

1170
00:54:56,554 --> 00:54:59,600
Ne želim te
da se vratim veceras.

1171
00:54:59,600 --> 00:55:04,257
Mogu li samo da uzmem
malo vremena za sebe?

1172
00:55:04,301 --> 00:55:05,171
Molim te?

1173
00:55:08,435 --> 00:55:10,350
Da.

1174
00:55:10,394 --> 00:55:11,177
Da, ok.

1175
00:55:27,149 --> 00:55:28,150
Da, ja uh--
Ne razumijem.

1176
00:55:28,194 --> 00:55:30,109
Znam.

1177
00:55:30,196 --> 00:55:32,981
To je samo način
Ali rješava ovakve stvari.

1178
00:55:33,112 --> 00:55:35,723
da sam ja,
zeleo bih te pored sebe,

1179
00:55:35,767 --> 00:55:38,160
ali Ali je drugačija.

1180
00:55:38,247 --> 00:55:39,684
Znate, i kao čudno
kao što se može činiti,

1181
00:55:39,727 --> 00:55:42,295
to moramo poštovati.

1182
00:55:42,339 --> 00:55:43,470
Da, tačno.

1183
00:55:43,514 --> 00:55:45,037
hm...

1184
00:55:45,167 --> 00:55:46,778
Znaš, pretpostavljam da ću...
Nazvat ću je sutra.

1185
00:55:46,995 --> 00:55:50,521
Treba joj više vremena.

1186
00:55:50,564 --> 00:55:51,652
Veruj mi.

1187
00:55:51,696 --> 00:55:54,786
U redu. Da.

1188
00:55:54,829 --> 00:55:55,526
da, znaš,
Ne želim to gurati.

1189
00:55:55,569 --> 00:55:56,962
hm...

1190
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
Da, daću joj malo prostora.

1191
00:56:00,531 --> 00:56:02,924
Hvala ti, Drea.

1192
00:56:03,142 --> 00:56:05,579
Ali je sretan što te ima.

1193
00:56:05,623 --> 00:56:07,364
-Obojica jesmo.
-Mm-hmm.

1194
00:56:07,407 --> 00:56:08,408
U redu.

1195
00:56:08,452 --> 00:56:09,627
-Zbogom.
-Ćao.

1196
00:56:17,678 --> 00:56:18,679
Kako se ona drzi?

1197
00:56:18,723 --> 00:56:21,552
Ona se odmara.

1198
00:56:21,552 --> 00:56:22,988
Ona je insistirala

1199
00:56:23,162 --> 00:56:25,033
da dođem da se odjavim
snimak sa vama.

1200
00:56:25,207 --> 00:56:27,819
I drago mi je da jeste.

1201
00:56:27,819 --> 00:56:30,082
Bože, ovaj segment
bila tako jaka.

1202
00:56:30,212 --> 00:56:32,867
Osvijetlila je sobu.

1203
00:56:32,911 --> 00:56:33,651
...nemaš
želim ovo propustiti...

1204
00:56:33,738 --> 00:56:35,087
Oboje ste.

1205
00:56:36,088 --> 00:56:38,395
Ali je bila tako sretna.

1206
00:56:38,438 --> 00:56:39,700
Da, bila je.

1207
00:56:40,048 --> 00:56:41,398
Znaš, Drea,

1208
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
nakon svega
prošla si kroz,

1209
00:56:43,400 --> 00:56:45,880
Zadivljen sam
kako još možeš da nađeš vremena

1210
00:56:45,967 --> 00:56:47,708
biti tako prisutan za nju.

1211
00:56:47,752 --> 00:56:49,014
Stvarno jesam.

1212
00:56:50,581 --> 00:56:54,280
Ona je jedina porodica
Otišao sam, i...

1213
00:56:54,323 --> 00:56:57,718
i zaista želim
najbolje za nju.

1214
00:56:57,718 --> 00:56:59,416
Znam.

1215
00:56:59,459 --> 00:57:00,895
I ona zna.

1216
00:57:01,113 --> 00:57:04,116
Pa, izgleda
Biću još par minuta

1217
00:57:04,290 --> 00:57:05,944
sa ovim segmentom,

1218
00:57:06,031 --> 00:57:08,381
i pošto si
sjedi ovdje sa mnom,

1219
00:57:08,425 --> 00:57:10,122
mogao bi i ti
sipajte sebi čašu vina.

1220
00:57:11,602 --> 00:57:13,125
U redu.

1221
00:57:15,257 --> 00:57:18,304
Oh, i za mene, takođe,
dok ste već kod toga.

1222
00:57:25,616 --> 00:57:28,749
Ne želiš ovo propustiti,
pa ostanite sa nama.

1223
00:57:28,749 --> 00:57:30,403
I izašli smo...

1224
00:57:30,403 --> 00:57:33,319
Iako toliko
dogodilo se,

1225
00:57:33,406 --> 00:57:37,497
Zaista verujem u to
završićemo godinu snažno.

1226
00:57:37,541 --> 00:57:38,498
Nadam se.

1227
00:57:38,716 --> 00:57:40,805
Oh, nema nade u to.

1228
00:57:40,848 --> 00:57:43,068
kazem ti,

1229
00:57:43,068 --> 00:57:44,765
tako da znate
to će se dogoditi.

1230
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
Jesi li dobro, Lamar?

1231
00:57:56,864 --> 00:57:58,170
Uspeo si.

1232
00:57:59,476 --> 00:58:02,261
sta si ti
o čemu pričamo, Lamar?

1233
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
Zaboravili su da se okrenu
jedna od kamera isključena

1234
00:58:06,918 --> 00:58:08,267
tokom pauze.

1235
00:58:24,805 --> 00:58:28,330
Ti si izazvala Aliin pobačaj.

1236
00:58:28,374 --> 00:58:31,595
Oh, moj Bože, Drea,
sta si uradio

1237
00:58:31,638 --> 00:58:33,553
Lamar, dozvoli mi da objasnim...

1238
00:58:33,597 --> 00:58:34,902
Ne, ne, odlazi, Drea.

1239
00:58:34,902 --> 00:58:36,904
-Lamar--
-Ne, idi sada,

1240
00:58:36,904 --> 00:58:39,211
pre nego što pozovem policiju!

1241
00:58:58,709 --> 00:58:59,927
Hajde, Ali.

1242
00:59:00,232 --> 00:59:01,538
Podigni svoj prokleti telefon.

1243
00:59:31,437 --> 00:59:32,351
Ali?

1244
00:59:32,394 --> 00:59:33,961
Ryan...

1245
00:59:33,961 --> 00:59:35,484
Ali, šta nije u redu?

1246
00:59:35,572 --> 00:59:37,312
Lamar je.

1247
00:59:37,356 --> 00:59:38,705
Imao je nesreću.

1248
00:59:38,749 --> 00:59:40,315
Oh, moj Bože.

1249
00:59:40,359 --> 00:59:41,839
Oh, moj Bože, da li je dobro?

1250
00:59:42,143 --> 00:59:43,710
Otišao je.

1251
00:59:43,754 --> 00:59:44,842
Oh, dušo...

1252
00:59:44,885 --> 00:59:46,757
Dušo, šta da radim?

1253
00:59:46,800 --> 00:59:51,675
Znam to, um, rekao sam
Trebalo mi je malo prostora, ali...

1254
00:59:51,762 --> 00:59:54,199
mogu li doći večeras?

1255
00:59:54,416 --> 00:59:56,549
Jer ja stvarno samo
želim biti s tobom.

1256
00:59:56,549 --> 00:59:58,856
Da, naravno.

1257
00:59:58,899 --> 01:00:00,858
Hej, slušaj, ja ću...

1258
01:00:00,901 --> 01:00:02,250
Doći ću po tebe, ok?

1259
01:00:02,294 --> 01:00:04,644
Ne, uh, ja-ja ću voziti.

1260
01:00:04,688 --> 01:00:06,777
Treba mi vazduh.

1261
01:00:06,864 --> 01:00:08,474
Jeste li sigurni?

1262
01:00:08,561 --> 01:00:09,301
Da.

1263
01:00:09,475 --> 01:00:10,737
Da, samo ću spakovati torbu.

1264
01:00:10,737 --> 01:00:12,304
U redu.

1265
01:00:12,391 --> 01:00:13,566
Budite sigurni, u redu?

1266
01:00:13,610 --> 01:00:15,481
hoću.

1267
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
volim te.

1268
01:00:16,613 --> 01:00:18,136
I ja tebe volim.

1269
01:00:35,066 --> 01:00:37,721
kuda ideš?

1270
01:00:37,764 --> 01:00:39,679
ja sam...

1271
01:00:39,723 --> 01:00:41,115
Idem kod Ryana.

1272
01:00:41,202 --> 01:00:44,553
Bio sam dovoljno dugo zatvoren,

1273
01:00:44,641 --> 01:00:50,385
i samo mi treba
da budem sa njim sada.

1274
01:00:50,472 --> 01:00:54,346
Zašto nam ne sipam čaj,

1275
01:00:54,433 --> 01:00:55,782
a onda ti pomoći
završiti pakovanje?

1276
01:00:55,826 --> 01:01:00,047
To bi bilo lijepo.

1277
01:01:00,091 --> 01:01:02,354
Šta bih ja bez tebe?

1278
01:02:42,933 --> 01:02:45,587
Hej, dušo.

1279
01:02:47,285 --> 01:02:48,721
pokušao sam da te sačekam,
ali--

1280
01:02:48,765 --> 01:02:50,288
pssst...

1281
01:02:57,121 --> 01:02:59,471
Šta te je spopalo?

1282
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
Ali?

1283
01:03:21,885 --> 01:03:24,888
Hej.

1284
01:03:24,975 --> 01:03:25,889
Zašto si otišao?

1285
01:03:25,976 --> 01:03:26,803
Kako si mogao?

1286
01:03:28,195 --> 01:03:29,109
Kako sam mogao šta?

1287
01:03:29,109 --> 01:03:30,241
Nemoj.

1288
01:03:30,328 --> 01:03:32,721
Drea mi je sve rekao.

1289
01:03:32,809 --> 01:03:34,462
Da li si stvarno mislio
izvukao bi se sa tim?

1290
01:03:34,506 --> 01:03:36,116
Ali, izvući se sa čim?

1291
01:03:36,160 --> 01:03:37,814
Moja sestra, Ryan!

1292
01:03:37,814 --> 01:03:40,207
Rekla mi je da je zvala
i rekao sam ti da sam zaspao.

1293
01:03:40,468 --> 01:03:42,470
Onda si je pozvao da dođe,

1294
01:03:42,601 --> 01:03:45,038
i pomislila je
hteli ste da pričate o nama,

1295
01:03:45,038 --> 01:03:47,301
ali si umjesto toga pokušao
da napravim potez prema njoj.

1296
01:03:47,345 --> 01:03:50,609
sta je to
Neka fantazija o bolesnim blizancima?

1297
01:03:50,696 --> 01:03:52,045
Ali, to se nije desilo.

1298
01:03:52,132 --> 01:03:53,612
Drea je moja sestra,

1299
01:03:53,699 --> 01:03:55,832
i ona definitivno nije lažov.

1300
01:03:55,875 --> 01:03:57,746
Ali,
moraš mi vjerovati.

1301
01:03:57,746 --> 01:03:58,835
U redu?

1302
01:03:58,878 --> 01:04:00,227
Čekao sam te.

1303
01:04:00,532 --> 01:04:04,144
Mislio sam da si koristio ključ
da uđe u kuću.

1304
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
došao si u krevet,
i počeo si da me ljubiš.

1305
01:04:06,625 --> 01:04:07,844
Ali, laže!

1306
01:04:09,802 --> 01:04:12,109
Ok, pusti me
razjasni ovo,

1307
01:04:12,152 --> 01:04:14,502
pa sad ti kažeš

1308
01:04:14,676 --> 01:04:16,635
ti ne znaš
sa kim si spavao?

1309
01:04:18,158 --> 01:04:21,292
Nikad ne želim da vidim
opet tvoje prokleto lice, Ryane.

1310
01:04:21,596 --> 01:04:23,642
-Ali--
-Čuješ li me?

1311
01:04:23,642 --> 01:04:24,556
Ikad.

1312
01:04:46,143 --> 01:04:48,885
Tako mi je žao, Ali.

1313
01:04:51,757 --> 01:04:54,803
Za šta?

1314
01:04:54,847 --> 01:04:57,023
Ništa od ovoga nije bila tvoja greška.

1315
01:04:57,067 --> 01:04:59,939
Ništa od toga.

1316
01:04:59,983 --> 01:05:02,333
ja samo...

1317
01:05:02,376 --> 01:05:05,553
Nikada te nisam namjeravao povrijediti.

1318
01:05:05,597 --> 01:05:08,948
Nikada me ne bi mogao povrijediti.

1319
01:05:09,035 --> 01:05:10,602
Nikad.

1320
01:05:19,176 --> 01:05:23,006
Slušaj, kažem ti, čoveče,
Nisam znao.

1321
01:05:23,006 --> 01:05:26,748
Ovo ubija svaku fantaziju
Ja sam ikada imao oko blizanaca.

1322
01:05:26,748 --> 01:05:27,924
Prerano.

1323
01:05:27,924 --> 01:05:28,837
Shvatio sam.

1324
01:05:29,795 --> 01:05:32,363
Znaš, ne mogu ni vjerovati
ovo se dešava.

1325
01:05:32,406 --> 01:05:34,539
Ne znam ni kako da to popravim.

1326
01:05:34,626 --> 01:05:35,757
Mislim, mogao bi početi

1327
01:05:35,757 --> 01:05:37,977
znajući
sa kim imate posla.

1328
01:05:38,108 --> 01:05:40,110
Vidi, ima nešto
Hteo sam da ti kažem.

1329
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
Drea je došao u kancelariju
prije mjeseci

1330
01:05:41,546 --> 01:05:42,808
pitam za tebe,

1331
01:05:43,069 --> 01:05:45,202
i to sam joj iznio
na Pitch-and-Putt,

1332
01:05:45,202 --> 01:05:46,290
ali ona je to negirala,

1333
01:05:46,333 --> 01:05:47,944
ali znam da je to bila ona.

1334
01:05:47,987 --> 01:05:49,423
Ne možeš zaboraviti
takav stav.

1335
01:05:50,555 --> 01:05:51,904
sta dodjavola?

1336
01:05:51,948 --> 01:05:52,992
Dakle, želite odgovore?

1337
01:05:53,079 --> 01:05:54,341
Dodirni u njen život.

1338
01:05:54,646 --> 01:05:56,343
Radite svoju magiju, g. Techie.

1339
01:05:56,648 --> 01:05:59,390
Ne znam, možda ovo...

1340
01:05:59,477 --> 01:06:01,261
ovo bi se moglo vratiti
i ugrize nas.

1341
01:06:01,348 --> 01:06:02,480
Ne ako je urađeno kako treba,

1342
01:06:02,697 --> 01:06:03,742
a ti si najbolji koji postoji.

1343
01:06:03,829 --> 01:06:05,439
osim toga,
šta ćeš još da radiš?

1344
01:06:05,483 --> 01:06:07,224
Samo sedi ovde
i uzeti ovo sranje?

1345
01:06:07,311 --> 01:06:09,400
Ili dajte sve što imate

1346
01:06:09,400 --> 01:06:10,357
boriti se
za ljubav tvog zivota,

1347
01:06:10,401 --> 01:06:13,491
i izbrisati svoje ime?

1348
01:06:14,971 --> 01:06:17,321
Da.

1349
01:06:17,364 --> 01:06:18,409
Da.

1350
01:06:18,452 --> 01:06:20,019
-Mm!
- Hajde da jebeno to uradimo.

1351
01:06:20,063 --> 01:06:21,107
Idemo.

1352
01:06:26,286 --> 01:06:27,635
Hajdemo u njen oblak

1353
01:06:27,722 --> 01:06:28,985
i shvati
ko je Drea zaista.

1354
01:06:30,595 --> 01:06:32,640
Ah, ja sam za.

1355
01:06:39,821 --> 01:06:42,041
- Brate.
- Vau...

1356
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
Šta je ovo?

1357
01:06:45,827 --> 01:06:48,569
Brate, ovo je zabrljano.

1358
01:06:48,743 --> 01:06:50,832
Čekaj, kada si
ponovo sresti Ali?

1359
01:06:50,832 --> 01:06:52,747
uh...

1360
01:06:52,791 --> 01:06:54,923
20. juna.

1361
01:06:55,011 --> 01:06:56,838
Ove slike
preuzete su 16. juna.

1362
01:06:56,882 --> 01:06:58,449
Četiri dana pre nego što ste se upoznali.

1363
01:06:58,666 --> 01:07:00,929
O čemu se onda radi?

1364
01:07:01,017 --> 01:07:04,020
Ona je bila opsednuta tobom
dugo vremena.

1365
01:07:04,063 --> 01:07:06,022
Drea je bio
maštam o tebi

1366
01:07:06,109 --> 01:07:08,589
pre nego što si znao
Ali je postojao.

1367
01:07:08,763 --> 01:07:11,723
Ta devojka je luda.

1368
01:07:13,986 --> 01:07:16,728
Moram ovo odnijeti Aliju.

1369
01:07:22,908 --> 01:07:23,909
Znaš, mogu reći

1370
01:07:23,909 --> 01:07:24,779
ako je nešto premješteno

1371
01:07:24,779 --> 01:07:27,086
pre nego što ga i dotaknem.

1372
01:07:27,130 --> 01:07:28,131
Ali, moraš mi vjerovati.

1373
01:07:28,218 --> 01:07:29,436
U redu?

1374
01:07:29,741 --> 01:07:30,916
cekao sam te,

1375
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
i mislio sam
da ste koristili ključ

1376
01:07:32,831 --> 01:07:35,225
da uđe u kuću.

1377
01:07:50,283 --> 01:07:52,198
Hej.

1378
01:07:52,285 --> 01:07:55,984
Pokušao sam da te nazovem.

1379
01:07:56,072 --> 01:07:57,899
Imam nešto da ti kažem
o tvojoj sestri--

1380
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
Stani.

1381
01:08:00,989 --> 01:08:02,034
Vjerujem ti.

1382
01:08:03,905 --> 01:08:06,386
trebao sam znati,
i trebao sam ti vjerovati.

1383
01:08:06,734 --> 01:08:07,344
Slušaj, Ali--

1384
01:08:07,344 --> 01:08:09,607
Žao mi je.

1385
01:08:09,824 --> 01:08:11,696
Za sve stvari koje sam rekao,

1386
01:08:11,783 --> 01:08:13,698
za samo... sve.

1387
01:08:13,741 --> 01:08:15,439
Hej.

1388
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
Hej, slušaj me.

1389
01:08:17,441 --> 01:08:19,747
Ništa od toga sada nije važno, u redu?

1390
01:08:21,053 --> 01:08:22,272
Zajedno ćemo se pozabaviti Dreom.

1391
01:08:22,402 --> 01:08:23,925
br.

1392
01:08:24,012 --> 01:08:28,104
Ovo je nešto
koje moram sama da uradim.

1393
01:08:30,018 --> 01:08:32,282
Znakovi
uvek bili tu, Rajane,

1394
01:08:32,325 --> 01:08:33,544
cijeli moj život,

1395
01:08:33,587 --> 01:08:36,199
a ja jednostavno nisam
želim to vidjeti,

1396
01:08:36,242 --> 01:08:39,202
jer je volim...

1397
01:08:39,202 --> 01:08:41,204
više nego iko ikada,

1398
01:08:41,247 --> 01:08:43,597
uključujući i našu majku.

1399
01:08:44,772 --> 01:08:47,253
U redu.

1400
01:08:48,036 --> 01:08:49,951
Pa, dozvolio si mi
biti tu za tebe, u redu?

1401
01:08:49,995 --> 01:08:50,822
Kada je gotovo?

1402
01:08:53,433 --> 01:08:55,131
U redu.

1403
01:08:55,174 --> 01:08:57,742
ok...

1404
01:09:02,094 --> 01:09:03,139
Taman na vrijeme.

1405
01:09:03,182 --> 01:09:04,357
Napravio sam picu.

1406
01:09:04,662 --> 01:09:05,793
Lagao si me.

1407
01:09:07,360 --> 01:09:09,493
o cemu pricas?

1408
01:09:09,493 --> 01:09:11,451
Uzeo si moj ključ
da uđem u Ryan's

1409
01:09:11,495 --> 01:09:13,888
pretvarajući se da sam ja.

1410
01:09:13,932 --> 01:09:15,151
Ali, ja nikad ne bih...

1411
01:09:15,194 --> 01:09:16,369
Drea!

1412
01:09:16,413 --> 01:09:18,284
Stavio si moj ključ na udicu

1413
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
na pogrešan način!

1414
01:09:19,503 --> 01:09:21,418
Moje ime je bilo okrenuto prema zidu.

1415
01:09:21,505 --> 01:09:22,549
Nikad to ne bih uradio.

1416
01:09:22,854 --> 01:09:24,160
To bi me izludilo.

1417
01:09:28,860 --> 01:09:29,600
Završio sam.

1418
01:09:29,817 --> 01:09:31,384
ne možeš me ostaviti,

1419
01:09:31,471 --> 01:09:32,777
ti si moja sestra!

1420
01:09:32,864 --> 01:09:34,866
ti si mi ništa,

1421
01:09:34,909 --> 01:09:37,738
i učini mi uslugu
i dobiti svoj život,

1422
01:09:37,869 --> 01:09:41,133
i kloni se mene.

1423
01:09:54,015 --> 01:09:55,887
Whew.

1424
01:09:56,017 --> 01:09:59,238
Dakle, ostao sam kod tebe
već dvije sedmice.

1425
01:09:59,325 --> 01:10:00,457
Da.

1426
01:10:00,544 --> 01:10:01,414
Zar ti još nije muka od mene?

1427
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Oh, nema šanse.

1428
01:10:03,808 --> 01:10:05,636
u stvari...

1429
01:10:05,679 --> 01:10:07,551
Mogao bih se naviknuti na ovo,

1430
01:10:07,594 --> 01:10:11,598
veoma dugo.

1431
01:10:11,642 --> 01:10:13,644
Ali, znate, pre nego što krenemo
do kuce na jezeru,

1432
01:10:13,687 --> 01:10:15,341
Moram se brzo zaustaviti.

1433
01:10:15,341 --> 01:10:16,951
Gdje?

1434
01:10:16,995 --> 01:10:21,173
Samo želim da te odvedem
na jedno od mojih omiljenih mjesta.

1435
01:10:21,217 --> 01:10:24,045
Hajde, vidjet ćeš.

1436
01:10:24,089 --> 01:10:26,439
Morate probati ovo mjesto
barem jednom,

1437
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
jer znam
tvoji mafini su vrući, ali--

1438
01:10:27,919 --> 01:10:31,575
Ne, moji mafini su najbolji,

1439
01:10:31,618 --> 01:10:32,706
ali ja to radim za tebe...

1440
01:10:33,011 --> 01:10:33,620
Pa, pogledaj ovo!

1441
01:10:33,881 --> 01:10:35,927
Konačno.
Vas dvoje ste to ostvarili.

1442
01:10:37,189 --> 01:10:38,538
Konačno?

1443
01:10:38,538 --> 01:10:40,584
Da, u trenutku kada te je Drea vidio,

1444
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
rekla je da ćeš biti njen.

1445
01:10:42,455 --> 01:10:43,848
Zar nije tako, Drea?

1446
01:10:43,978 --> 01:10:47,243
Moraš voljeti ženu
koja zna šta hoće.

1447
01:10:47,286 --> 01:10:48,722
Ja nisam Drea.

1448
01:10:48,940 --> 01:10:51,203
Mm-mm. Ja sam Ali, njena sestra bliznakinja.

1449
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
Oh, žao mi je.

1450
01:10:54,554 --> 01:10:56,034
Oh...

1451
01:10:58,515 --> 01:10:59,864
Ucini mi uslugu...

1452
01:10:59,951 --> 01:11:02,432
dobiti zivot...

1453
01:11:08,786 --> 01:11:12,268
Dobij život...

1454
01:11:17,447 --> 01:11:20,711
...i učini mi uslugu
i dobiti svoj život,

1455
01:11:20,798 --> 01:11:22,278
i kloni se mene!

1456
01:11:41,645 --> 01:11:42,602
Hvala ti.

1457
01:11:42,646 --> 01:11:43,995
Nema na cemu.

1458
01:11:59,489 --> 01:12:03,623
Znam da nije
rođendan koji ste planirali.

1459
01:12:03,971 --> 01:12:06,191
Ne, nije.

1460
01:12:07,627 --> 01:12:09,586
Bolje je.

1461
01:12:09,934 --> 01:12:12,197
Mnogo bolje.

1462
01:12:16,070 --> 01:12:17,724
Bio si tih u autu.

1463
01:12:17,768 --> 01:12:19,770
Šta ti je na umu?

1464
01:12:19,813 --> 01:12:21,554
Od kada smo bili deca,

1465
01:12:21,598 --> 01:12:23,426
Drea ima...

1466
01:12:23,426 --> 01:12:26,429
borio se
sa osećajem da nije dovoljno,

1467
01:12:26,516 --> 01:12:28,779
a onda je upoznala Kevina,

1468
01:12:28,822 --> 01:12:31,434
i mislio sam da je gotovo,

1469
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
da je on njena osoba.

1470
01:12:32,826 --> 01:12:35,525
Zatim pobačaji

1471
01:12:35,568 --> 01:12:38,397
i razvod, i...

1472
01:12:38,441 --> 01:12:40,704
Gledajući ga kako živi život
htela je

1473
01:12:40,747 --> 01:12:43,054
sa nekim drugim.

1474
01:12:43,228 --> 01:12:47,493
Mislio sam na Kevinovu smrt
pomoglo bi joj da nastavi dalje,

1475
01:12:47,493 --> 01:12:50,453
ali sada nisam tako siguran
ako išta liječi

1476
01:12:50,496 --> 01:12:51,497
ili pogoršanje situacije.

1477
01:12:53,543 --> 01:12:56,850
Mislim, da li mislite
imala je šta da radi,

1478
01:12:56,894 --> 01:12:58,199
znaš, sa Kevinovim ubistvom?

1479
01:12:58,243 --> 01:12:59,505
Oh, ne.

1480
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
br.

1481
01:13:01,594 --> 01:13:04,510
Drea je puno stvari,
ali ona nije ubica.

1482
01:13:06,338 --> 01:13:07,078
U redu.

1483
01:13:08,166 --> 01:13:09,646
U redu.

1484
01:13:09,733 --> 01:13:11,343
Znaš šta?

1485
01:13:11,387 --> 01:13:13,171
Dosta toga.

1486
01:13:13,214 --> 01:13:16,043
Rođendanski je vikend.

1487
01:13:16,087 --> 01:13:16,653
-Mm-hmm.
-Da.

1488
01:13:17,044 --> 01:13:18,829
-Da.
- jeste,

1489
01:13:18,872 --> 01:13:21,092
i imam iznenađenje za tebe.

1490
01:13:25,749 --> 01:13:28,099
Otvori ga.

1491
01:13:30,362 --> 01:13:35,411
Tako da ćeš znati
uvek imaš moje srce.

1492
01:13:35,498 --> 01:13:37,543
Volim to.

1493
01:13:37,587 --> 01:13:38,326
Prelepo je.

1494
01:13:38,414 --> 01:13:39,284
Da.

1495
01:13:39,415 --> 01:13:41,286
I ti si.

1496
01:13:44,811 --> 01:13:46,596
Slušaj, ja...

1497
01:13:46,596 --> 01:13:48,728
moram, um,
brzo otrčati u grad.

1498
01:13:48,728 --> 01:13:50,513
Želiš li da idem s tobom?

1499
01:13:50,556 --> 01:13:51,601
br.

1500
01:13:51,644 --> 01:13:52,906
Znaš, ti...

1501
01:13:52,950 --> 01:13:55,779
ti ostani ovde
i udobno se smjesti,

1502
01:13:55,822 --> 01:13:58,825
a pod udobno, mislim...

1503
01:13:58,869 --> 01:14:00,218
obuci rođendansku haljinu.

1504
01:14:00,218 --> 01:14:01,393
Mm...

1505
01:14:01,393 --> 01:14:02,525
Da?

1506
01:14:02,568 --> 01:14:04,962
A kad se vratim,

1507
01:14:05,179 --> 01:14:09,401
Pomoći ću ti... skinuti ga.

1508
01:14:09,445 --> 01:14:11,098
U redu.

1509
01:14:12,752 --> 01:14:15,276
U redu.

1510
01:15:09,505 --> 01:15:12,508
Ryan?

1511
01:15:14,814 --> 01:15:16,337
Ryan!

1512
01:15:23,606 --> 01:15:25,216
Ryan, prestani igrati.

1513
01:15:34,399 --> 01:15:36,923
Mislio sam da treba da razgovaramo,
znaš

1514
01:15:36,967 --> 01:15:40,057
rođendan nam je,

1515
01:15:40,100 --> 01:15:43,060
i trebali bismo
proslavite ga zajedno.

1516
01:15:43,277 --> 01:15:45,671
Drea,
šta radiš ovdje?

1517
01:15:45,715 --> 01:15:47,281
I šta si uradio
sa sobom?

1518
01:15:47,325 --> 01:15:49,806
Zašto pokušavaš biti ja?

1519
01:15:49,806 --> 01:15:52,025
Drea, ti si savršena.

1520
01:15:52,069 --> 01:15:53,549
Samo želim
vi biste to videli.

1521
01:15:55,855 --> 01:15:57,248
Ne, Ali.

1522
01:15:59,511 --> 01:16:01,600
sve...

1523
01:16:01,687 --> 01:16:05,125
o tvom zivotu...

1524
01:16:05,343 --> 01:16:07,998
nikad to nisi ni htela.

1525
01:16:08,085 --> 01:16:10,827
Nisi se molio za to,

1526
01:16:10,870 --> 01:16:12,655
nisi to tražio,

1527
01:16:12,785 --> 01:16:15,962
i dalje, imaš to.

1528
01:16:16,006 --> 01:16:19,879
Život kakav sam oduvek želeo.

1529
01:16:19,879 --> 01:16:23,187
Ryan...

1530
01:16:23,317 --> 01:16:25,972
trebao je biti
moja jedina stvar.

1531
01:16:28,540 --> 01:16:30,107
moj...

1532
01:16:32,544 --> 01:16:34,938
...i ti,

1533
01:16:35,286 --> 01:16:38,289
išli ste na taj samit.

1534
01:16:39,682 --> 01:16:42,336
Drea, nisam planirao
bilo šta od ovoga.

1535
01:16:42,423 --> 01:16:44,556
Jednostavno se desilo.

1536
01:16:44,556 --> 01:16:45,513
a ja...

1537
01:16:45,557 --> 01:16:49,605
Nisam planirao da ubijem Lamara,

1538
01:16:49,692 --> 01:16:52,172
mm-mm...

1539
01:16:52,216 --> 01:16:54,914
ili da izgubite bebu.

1540
01:16:54,958 --> 01:16:56,829
Ti si to uradio?

1541
01:16:56,873 --> 01:16:59,876
Morao sam!

1542
01:16:59,919 --> 01:17:01,617
Razumijete to, zar ne?

1543
01:17:16,283 --> 01:17:17,633
Ali...

1544
01:17:19,460 --> 01:17:21,985
Hajde!

1545
01:17:21,985 --> 01:17:23,639
Samo želim razgovarati.

1546
01:17:26,729 --> 01:17:28,295
Trebaš mi.

1547
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
Ali?

1548
01:18:46,199 --> 01:18:48,636
Spusti nož sada, Drea.

1549
01:18:48,724 --> 01:18:50,334
Rekao sam spusti!

1550
01:18:54,947 --> 01:18:58,995
imaš sve...

1551
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
i svi.

1552
01:19:03,173 --> 01:19:07,307
dao sam ti sve,

1553
01:19:07,438 --> 01:19:09,962
i sad mi ništa više nije ostalo.

1554
01:19:10,267 --> 01:19:11,007
To nije istina.

1555
01:19:11,311 --> 01:19:12,399
Istina je.

1556
01:19:14,010 --> 01:19:16,099
Nemam za šta drugo da živim.

1557
01:19:16,403 --> 01:19:19,276
Samo nastavi, Ali.

1558
01:19:20,190 --> 01:19:21,887
ubij me...

1559
01:19:21,931 --> 01:19:24,760
Molim te, Ali.

1560
01:19:24,803 --> 01:19:28,764
Prekinite ovu kletvu.

1561
01:19:28,807 --> 01:19:29,547
Uradi to!

1562
01:19:29,590 --> 01:19:32,028
Ne!

1563
01:19:32,071 --> 01:19:34,508
Nikad te ne bih mogao povrijediti, Drea.

1564
01:19:34,595 --> 01:19:38,251
Vaše želje i vaši snovi,

1565
01:19:38,295 --> 01:19:39,600
oduvek su mi bili bitni.

1566
01:19:39,644 --> 01:19:41,733
cijeli nasi zivoti,

1567
01:19:41,777 --> 01:19:43,387
osećao si se kao
nisi bio dovoljan,

1568
01:19:43,474 --> 01:19:46,390
kao da si ti ekstra,

1569
01:19:46,520 --> 01:19:48,653
ali nikad te nisam vidio takvog.

1570
01:19:48,696 --> 01:19:51,874
Rođeni smo držeći se za ruke,

1571
01:19:51,917 --> 01:19:54,354
sećaš se?

1572
01:19:54,572 --> 01:19:56,487
Pa čak i kada život
razdvojio nas,

1573
01:19:56,574 --> 01:20:00,099
I dalje sam se držao.

1574
01:20:00,143 --> 01:20:04,103
Gledao sam te
biti gurnut u stranu,

1575
01:20:04,451 --> 01:20:06,279
ignorisan, povrijeđen,

1576
01:20:06,497 --> 01:20:08,804
i to me je ubilo iznutra...

1577
01:20:13,591 --> 01:20:14,897
Zato sam ubio Kevina...

1578
01:20:21,991 --> 01:20:23,601
Novo poglavlje...

1579
01:20:27,213 --> 01:20:31,565
...da bi mogao da se zatvoriš,

1580
01:20:31,739 --> 01:20:35,787
i konačno početi
novo poglavlje vašeg života.

1581
01:20:38,137 --> 01:20:41,662
To poglavlje se završilo...

1582
01:20:44,317 --> 01:20:48,626
...kada si mi ukrao Ryana.

1583
01:20:57,069 --> 01:20:59,942
ako neces to uraditi,

1584
01:20:59,985 --> 01:21:01,726
onda ću to sam uraditi.

1585
01:21:07,819 --> 01:21:09,125
Ne!

1586
01:21:10,039 --> 01:21:11,388
Ne!

1587
01:21:15,827 --> 01:21:17,873
Ali?

1588
01:21:20,658 --> 01:21:22,834
Ali!

1589
01:21:34,019 --> 01:21:35,891
Ali...

1590
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
Moja beba.

1591
01:21:37,718 --> 01:21:40,069
Oh!

1592
01:21:40,112 --> 01:21:40,939
U redu je, dušo.

1593
01:21:42,549 --> 01:21:44,116
Biće sve u redu.

1594
01:22:10,926 --> 01:22:11,796
Pogledaj to!

1595
01:22:11,839 --> 01:22:14,364
Ooh, čovječe, taj kamen je velik!

1596
01:22:14,407 --> 01:22:16,018
Čoveče, ako pokušavaš da napraviš
mi ostali izgledamo loše,

1597
01:22:16,105 --> 01:22:17,062
radi.

1598
01:22:17,106 --> 01:22:19,021
Hvala ti.

1599
01:22:19,064 --> 01:22:20,283
Tri mjeseca u braku,

1600
01:22:20,544 --> 01:22:23,503
ali sam spreman da potrošim
ceo zivot sa ovim covekom.

1601
01:22:23,634 --> 01:22:24,417
Ryane, moraš
reci svima

1602
01:22:24,635 --> 01:22:26,028
priča o tome kako ste se vas dvoje upoznali.

1603
01:22:28,073 --> 01:22:28,595
Oh, ne, samo napred, dušo.

1604
01:22:28,726 --> 01:22:29,205
Reci to bolje.

1605
01:22:29,466 --> 01:22:31,381
U redu.

1606
01:22:31,381 --> 01:22:33,774
Uh, pa, znaš, mi samo
desilo da se ukrste putevi

1607
01:22:33,861 --> 01:22:35,602
gledajući
raspored poslovnog samita.

1608
01:22:35,689 --> 01:22:36,908
Totalna koincidencija.

1609
01:22:36,908 --> 01:22:38,214
Da, i onda
Morao sam da je ubedim

1610
01:22:38,257 --> 01:22:39,606
da sjedim na ovome, uh--

1611
01:22:39,780 --> 01:22:42,044
ovu radionicu
sa ovim štreberskim tehničarem,

1612
01:22:42,044 --> 01:22:43,610
što sam slučajno bio ja...

1613
01:22:45,177 --> 01:22:48,746
..ali kladim se da se ne sećaš
naziv tog kursa.

1614
01:22:48,789 --> 01:22:49,921
Hmm.

1615
01:22:52,097 --> 01:22:53,969
"Uspjeh vođen tehnologijom..."

1616
01:22:54,099 --> 01:22:56,232
Mm-hmm.

1617
01:22:56,319 --> 01:22:58,190
"...Strategije koje su u skali."

1618
01:22:58,190 --> 01:22:59,322
Da.
Ding, ding, ding!

1619
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
A onda, kasnije,
Naterao sam ga da proba...

1620
01:23:02,716 --> 01:23:04,370
šta je to bilo
opet si ga zvao, dušo?

1621
01:23:04,370 --> 01:23:06,459
"Riblja jaja i čokolada."

1622
01:23:06,677 --> 01:23:08,287
Ne, ne zvučim tako.

1623
01:23:08,548 --> 01:23:10,246
Oh, definitivno znaš.

1624
01:23:10,289 --> 01:23:13,162
znaš, u svakom slučaju,
rekla mi je kako se to zove.

1625
01:23:13,162 --> 01:23:15,207
"Hybrid Beluga kavijar."

1626
01:23:15,555 --> 01:23:17,427
Oh, touché.

1627
01:23:17,470 --> 01:23:19,777
Da, i cela
iskustvo je bilo...

1628
01:23:19,820 --> 01:23:23,955
Da, bilo je
veoma transformativno.

1629
01:23:23,999 --> 01:23:25,783
Transformativno, ha?

1630
01:23:25,826 --> 01:23:27,002
Mm-hmm.

1631
01:23:27,045 --> 01:23:28,351
Mislim, šta da kažem?

1632
01:23:28,394 --> 01:23:30,614
Promenio si mi nepce.

1633
01:23:30,657 --> 01:23:31,789
Promenio si mi život.

1634
01:23:32,877 --> 01:23:33,791
Aww.

1635
01:23:35,184 --> 01:23:36,707
To je ludo, zar ne?

1636
01:23:36,794 --> 01:23:38,317
Ne znaš pisati
ovakve stvari.

1637
01:23:38,361 --> 01:23:41,277
Kao da ste mislili na vas dvoje
da pronađemo jedno drugo.

1638
01:23:41,538 --> 01:23:43,018
Živjeli, momci.

1639
01:23:44,671 --> 01:23:45,846
Whoo!

1640
01:23:48,023 --> 01:23:49,198
Vau, to je bilo lepo
da vidim svakoga.

1641
01:23:49,198 --> 01:23:50,242
Bilo je.

1642
01:23:50,242 --> 01:23:51,461
Vau, Jamal.

1643
01:23:51,678 --> 01:23:52,592
Moramo mu naći nekoga.

1644
01:23:52,723 --> 01:23:54,986
Znam!

1645
01:23:55,030 --> 01:23:56,770
Ok, ti, uh, ti ostani ovde.

1646
01:23:56,814 --> 01:23:57,815
Idem po auto.

1647
01:23:57,815 --> 01:23:58,729
U redu.

1648
01:24:07,042 --> 01:24:08,173
Zdravo.

1649
01:24:08,217 --> 01:24:10,219
Hej, Ali, Bred je.

1650
01:24:10,219 --> 01:24:12,351
Razmišljao sam o tebi
već neko vrijeme.

1651
01:24:12,351 --> 01:24:14,919
Sjećate li se ponude
Napravio sam te prije godinu dana

1652
01:24:15,006 --> 01:24:16,268
o ulaganju
u vašem projektu kuhanja?

1653
01:24:16,355 --> 01:24:17,356
Naravno.

1654
01:24:17,356 --> 01:24:18,270
pa...

1655
01:24:18,357 --> 01:24:19,750
Uvek sam mislio

1656
01:24:19,793 --> 01:24:21,882
ti si bila prava zvezda
vaše emisije.

1657
01:24:23,754 --> 01:24:26,148
Onda ću to sam uraditi.

1658
01:24:29,238 --> 01:24:30,761
Ne! Ne!

1659
01:24:43,121 --> 01:24:45,080
Ne, Ali...

1660
01:24:46,298 --> 01:24:47,256
Ali!

1661
01:24:47,299 --> 01:24:48,953
gdje si ti

1662
01:25:02,314 --> 01:25:03,359
Halo, Ali?

1663
01:25:03,402 --> 01:25:05,187
Jeste li još uvijek zainteresirani?

1664
01:25:05,230 --> 01:25:06,318
Da, veoma sam

1665
01:25:06,362 --> 01:25:07,406
i dalje zainteresovan.

1666
01:25:07,624 --> 01:25:08,320
To je super.

1667
01:25:08,625 --> 01:25:09,800
Znaš šta?

1668
01:25:09,930 --> 01:25:10,888
Moja kancelarija će biti
u kontaktu sa vama.

1669
01:25:10,888 --> 01:25:12,194
U redu.

1670
01:25:12,237 --> 01:25:13,195
Hvala ti.

1671
01:25:13,195 --> 01:25:14,109
ćao.

1672
01:25:25,903 --> 01:25:28,906
Pa šta si ti
osmehujući se?

1673
01:25:28,949 --> 01:25:30,212
Vi.

1674
01:25:30,299 --> 01:25:32,910
Nas.

1675
01:25:34,825 --> 01:25:37,436
Ja sam, um, samo sretan.

1676
01:25:37,436 --> 01:25:38,611
Da.

1677
01:25:41,788 --> 01:25:44,530
Sve će biti u redu.

1678
01:25:44,574 --> 01:25:46,141
Sve će biti u redu.

1679
01:26:15,039 --> 01:26:16,562
Da, imam brata.

1680
01:26:16,780 --> 01:26:19,217
Njegovo ime je Randy.

1681
01:26:19,261 --> 01:26:20,827
On je loš čovjek.

1682
01:26:26,833 --> 01:26:30,402
♪ Ti si odmetnik ♪

1683
01:26:30,489 --> 01:26:33,492
♪ A tu je i nagrada
na tvojoj duši ♪

1684
01:26:36,582 --> 01:26:39,150
♪ Ja sam tvoja propast

1685
01:26:39,237 --> 01:26:43,328
♪ Poljubac sa mojih usana
i srce ti je hladno ♪

1686
01:26:45,896 --> 01:26:49,029
♪ Ja sam tvoj otrov ♪

1687
01:26:49,073 --> 01:26:51,423
♪ Malo previše
i gotovi ste ♪

1688
01:26:54,557 --> 01:26:57,864
♪ Uhvaćen na djelu

1689
01:26:57,951 --> 01:27:02,217
♪ Nema spasa
iz pušećeg pištolja ♪